ตุย(dtui)
意味
1動詞B2
（冗談で）死ぬ（ネットスラング）
ネット上で冗談交じりに「死ぬ」と表現すること。激しい反応（爆笑、ショック、可愛さなど）を表すために使われる。実際の死やフォーマルな会話では使用されない。
例文
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るคลิปตลกklíp dtà-lòkคลิปตลกklíp dtà-lòkおもしろ動画ในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkTikTokでไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ขำkămขำkăm1おかしい、面白い2笑う、面白がる3面白がる、楽しんでいる状態จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตุยdtuiตุยdtui1（冗談で）死ぬ（ネットスラング）2詰む、大失敗する3圧倒される、倒れる（スラング）4［感］死んだ、もう無理（スラング）ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
TikTokで面白い動画を見たばかりなんだけど、死ぬほど笑った。
2動詞B2
詰む、大失敗する
完全に台無しになる、またはすっかり失敗すること。計画、テスト、ゲームなどについてのカジュアルな会話で使われる。
例文
ข้อkôข้อkô1項目、要点、条項2関節（解剖学）3条件、条項4欠点、難点5類別詞：項目、要点、条項、質問6節、関節、体節（植物学・動物学）สอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâak期末試験คราวนี้kraao néeคราวนี้kraao née今回ตุยdtuiตุยdtui1（冗談で）死ぬ（ネットスラング）2詰む、大失敗する3圧倒される、倒れる（スラング）4［感］死んだ、もう無理（スラング）แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1確かな、確信して2明確な、確定的な3確実に、絶対に4[!] もちろん、当然อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
今回の期末試験は間違いなくダメです。勉強する時間が足りませんでした。
3動詞B2
圧倒される、倒れる（スラング）
疲労、爆笑、ショック、可愛さなどで圧倒される、またはノックアウトされること（非常にくだけたスラング）。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeドラマを見る、シリーズを見るถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもตีสามdtee săamตีสามdtee săam午前3時ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ง่วงngûuangง่วงngûuang眠いจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตุยdtuiตุยdtui1（冗談で）死ぬ（ネットスラング）2詰む、大失敗する3圧倒される、倒れる（スラング）4［感］死んだ、もう無理（スラング）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
昨夜は午前3時までドラマを見ていたので、今は眠くて死にそうです。
4感嘆詞B2
［感］死んだ、もう無理（スラング）
「死んだ」「もう無理」という意味の感嘆詞。ショック、畏敬の念、または遊び心のある敗北感を示す。ネット上でよく使われる。
例文
เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑顔、微笑みของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーตุยdtuiตุยdtui1（冗談で）死ぬ（ネットスラング）2詰む、大失敗する3圧倒される、倒れる（スラング）4［感］死んだ、もう無理（スラング）ใจละลายjai lá-laaiใจละลายjai lá-laai魅了される、心を奪われるไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
彼の笑顔を見て…もう死にそう！心が完全に溶けてしまいました。
関連語
似た意味
สู่ขิตsòo kítสู่ขิตsòo kít1死ぬ（スラング。冗談・誇張）2疲れ果てる、参る、終わる（スラング）
- 死ぬ（スラング。冗談・誇張）
- 疲れ果てる、参る、終わる（スラング）
ตุยเย่dtui-yâyตุยเย่dtui-yây1死ぬ、亡くなる（スラング）2疲れ果てる、完全に敗北する（スラング）
- 死ぬ、亡くなる（スラング）
- 疲れ果てる、完全に敗北する（スラング）
ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）
- 死ぬ、亡くなる
- 死んでいる
- （機器が）動かない、電源が切れた
- 終わった、大変な事態になる（口語）
- 死ぬほど、極めて（強調・口語）
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1破産する、倒産する2故障する、壊れる（機械・システム）3大失敗する、コケる
- 破産する、倒産する
- 故障する、壊れる（機械・システム）
- 大失敗する、コケる
พังpangพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語）
- 壊れる；崩壊する；バラバラになる
- 台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）
- 壊れた；機能しない
- 一文無しの；金欠の（俗語）