ตุย
dtui意味
1動詞B2
死ぬ（俗語）
死ぬことを意味する俗語。冗談めかして、または婉曲的に使われ、非常にくだけた文脈では実際の死にも用いられる。
例文
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1たった今、最近2今やっと、まさに今ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうคลิปตลกklíp-dtà-lòkคลิปตลกklíp-dtà-lòkおもしろ動画ในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀kในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀kTikTokでไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ขำkǎmขำkǎm1おかしい、面白い2笑う、面白がる3面白がっているจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตุยdtuiตุยdtui1死ぬ（俗語）2詰む、大失敗する3圧倒される、倒れる（スラング）4［感］死んだ、もう無理（スラング）ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1行きなさい、どうぞ行って2通り過ぎる；先まで進む3完全に；すっかり；実に（強調）
TikTokで面白い動画を見たばかりなんだけど、死ぬほど笑った。
他 3 件の例文折りたたむ
เห็นhěnรูปrûupลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánแล้วlɛ́ɛoอยากจะyàak-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน่ารักnâa-rákจนjonตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoจ้าjâa
あの子猫の写真を見たら、可愛すぎて死にそうって言いたくなるよ。
โมเมนต์moo-meenที่tîiไอดอลai-dɔ̂nคนโปรดkon-bpròotหันมาhǎn-maaยิ้มyímให้hâiกล้องglɔ̂ngคือkʉʉช็อตchɔ́tที่tîiทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápทั้งtángด้อมdɔ̂ɔmพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganตุยdtuiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
推しのアイドルがこちらを向いてカメラに微笑んだ瞬間は、ファンダム全体を同時に「死なせた」ショットでした。
ตอนdtonพรีเซนต์งานpree-sén ngaanอยู่ดีๆyòo dee deeโปรเจคเตอร์bproh-jèk-dtêrก็gâwดับdàpสติsà-dtìหลุดlùtจนjonแทบจะtâep jàตุยdtuiอยู่yòoตรงนั้นdtrong nánเลยloie
プレゼンの最中に、突然プロジェクターが消えてしまいました。私は平静を失い、ショックでその場で「死にそう」になりました。
2動詞B2
詰む、大失敗する
完全に台無しになる、またはすっかり失敗すること。計画、テスト、ゲームなどについてのカジュアルな会話で使われる。
例文
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1項目、要点、条項2類別詞：項目、要点、条項、質問3関節（解剖学）4条件、条項5節、関節、体節（植物学・動物学）สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak期末試験คราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níi今回ตุยdtuiตุยdtui1死ぬ（俗語）2詰む、大失敗する3圧倒される、倒れる（スラング）4［感］死んだ、もう無理（スラング）แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1確かな、確信して2確実に、絶対に3もちろん、当然4明確な、確定的なอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ本を読む、勉強するไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
今回の期末試験は間違いなくダメです。勉強する時間が足りませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เกมgeemนี้níiทีมเราtiim-raoตุยdtuiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นเกมdtôn-geemเลยləəiเพราะprɔ́โดนdoonฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamดักdàkฆ่าkâaตอนdtɔɔnฟาร์มfaamป่าbpàa
この試合では、ジャングルでファーム中に相手チームに待ち伏せされたため、私たちのチームは序盤から台無しになりました。
3動詞B2
圧倒される、倒れる（スラング）
疲労、爆笑、ショック、可愛さなどで圧倒される、またはノックアウトされること（非常にくだけたスラング）。
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜ดูซีรีส์duu-sii-rîiดูซีรีส์duu-sii-rîiドラマを見る、シリーズを見るถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6〜について、〜に関してตีสามdtii-sǎamตีสามdtii-sǎam午前3時ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるง่วงngûuangง่วงngûuang眠いจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるตุยdtuiตุยdtui1死ぬ（俗語）2詰む、大失敗する3圧倒される、倒れる（スラング）4［感］死んだ、もう無理（スラング）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
昨夜は午前3時までドラマを見ていたので、今は眠くて死にそうです。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkให้hâiฟังfangขำไม่ไหวkǎm-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoขำkǎmจนjonจะjàตุยdtui
友達が冗談を言って、笑いが止まりません。笑い死にしそうです。
พอporเห็นhĕnลูกหมาlôok măaทำtamตาdtaaแป๋วbpăewใส่sàiก็คือgâw keuตุยdtuiไปเลยbpai loieน่ารักnâa rákเกินgernต้านทานdtâan taanจริงๆjing jing
子犬がくりくりした目で見つめてくるのを見て、あまりの可愛さにやられてしまいました。本当に抗えません。
ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-títพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันศุกร์wan-sùkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanร่างกายrâang-gaaiจะjàตุยdtuiสลบsà-lòpไปเลยbpai-ləəi
一週間ずっと一生懸命働いた後、金曜日が来る頃には、体がノックアウトされてそのまま倒れてしまいそうな気分です。
4感嘆詞B2
［感］死んだ、もう無理（スラング）
「死んだ」「もう無理」という意味の感嘆詞。ショック、畏敬の念、または遊び心のある敗北感を示す。ネット上でよく使われる。
例文
เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yím笑顔、微笑みของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりตุยdtuiตุยdtui1死ぬ（俗語）2詰む、大失敗する3圧倒される、倒れる（スラング）4［感］死んだ、もう無理（スラング）ใจละลายjai-lá-laaiใจละลายjai-lá-laai魅了される、心を奪われるไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
彼の笑顔を見て…もう死にそう！心が完全に溶けてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
この数学の問題を見て、もうお手上げです。絶対に解けるわけがありません。
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotประกาศbprà-gàatจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiไทยtaiกรี๊ดgríitดดdòtตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngกดgòtบัตรbàtให้ได้hâi-dâai
大好きなアーティストがタイでのコンサートを発表しました。キャー、もう死ぬ！絶対にチケットを手に入れなきゃ！
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnรูปrûupพรีpriiเดบิวต์dee-bíuของkɔ̌ɔngไอดอลai-dɔ̂nคนkonนั้นnánก็คือgɔ̂-kʉʉตุยdtuiเลยləəiไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàน่ารักnâa-rákขนาดนี้kà-nàat-níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
そのアイドルのデビュー前の写真を見ただけで、もうやられました。子供の頃からこんなに可愛いなんて思ってもみませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtui
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |