การอุด
gaan-ùt意味
1名詞B1
穴埋め；密封；遮断
通過や漏れを防ぐために、通常は材料や物を使って穴、隙間、開口部をふさぐこと。
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物การอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1穴埋め；密封；遮断2歯の詰め物治療3抜け穴をふさぐこと；弱点への対処รูruuรูruu1穴、開口部2巣穴、動物の穴3孔、身体の開口部บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaa屋根น้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒn雨水ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รั่วrûuaรั่วrûua1漏れのある、水密性のない2（液体・気体が）漏れる3（情報が）漏洩する4セキュリティが甘い、漏洩しやすい（比喩）เข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâan家に入るแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
屋根の穴をふさいだ後、雨水が家の中に漏れ込むことはなくなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchâangใช้cháiซิลิโคนsí-lí-koonในnaiการgaanอุดรอยù-drɔɔiต่อdtɔ̀ɔรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaต่างdtàangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำฝนnáam-fǒnซึมsʉmเข้ามาkâo-maa
修理作業員は、雨水が染み込まないように、シリコーンで窓の周囲の継ぎ目をふさぎました。
การอุดgaan-ùtรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamช่วยchûuaiหยุดyùtน้ำรั่วnáam-rûuaได้dâaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianท่อtɔ̂ɔใหม่mài
水道管の亀裂をふさぐことで水漏れは一時的に止まりましたが、それでも管を交換する必要があります。
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการอุดgaan-ùtรอยรั่วrɔɔi-rûuaบนbonถังน้ำtǎng-náamช่างchâangต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatและlɛ́เช็ดพื้นchét-pʉ́ʉnผิวpǐuให้hâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวัสดุwát-sà-dùยึดติดyʉ́t-dtìtได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiหลุดlùtออกɔ̀ɔkในภายหลังnai-paai-lǎng
貯水タンクの水漏れ箇所をふさぐ前に、修理作業員は表面を清掃して乾かし、補修材がしっかり密着して後ではがれないようにしなければなりません。
2名詞B1
歯の詰め物治療
歯の虫歯による穴や損傷した部分に、適切な材料を詰める歯科治療。
例文
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1医者、医師2獣医師3専門家、達人（非公式）4伝統的治療師、祈祷師บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa〜と言う、〜と伝えるฟันผุfan-pùฟันผุfan-pù虫歯、う蝕ซี่sîiซี่sîi1（櫛、ジッパー、歯車などの）歯2（車輪の）スポーク3細板；細い棒；構造物のリブนี้níiนี้níi1この2これรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1治療する、治す2保つ、維持する、保存する3守る、番をする、保護する4（約束・規則などを）守る、遵守する5（役職に）就く、務めるได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1穴埋め；密封；遮断2歯の詰め物治療3抜け穴をふさぐこと；弱点への対処ฟันfanฟันfan1歯2（歯車の）歯；コグ3斬る；切りつける；叩き切る4差し引く、減点する（インフォーマル）5ぼったくる、法外な値段を請求する6大儲けする（俗語）7セックスする、やる（スラング）
歯科医は、この虫歯は詰め物で治療できると言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakการอุดgaan-ùtฟันfanด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùสีเหมือนฟันsǐi-mʉ̌ʉan-fanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้เห็นhâi-hěnรอยrɔɔiอุดùtเวลาwee-laaยิ้มyím
笑ったときに詰め物が見えないようにしたかったので、歯と同じ色の詰め物を選びました。
หลังlăngการอุดgaan ùtฟันfanฉันchănยังyangรู้สึกrúu-sèukเสียวฟันsĭiao fanเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeหมอmŏrบอกว่าbòk wâaอาการaa-gaanจะjàค่อยkôiๆ-ดีขึ้นdee kêun
詰め物を入れた後も歯が少ししみましたが、歯科医は徐々によくなると言いました。
หากhàakฟันผุfan-pùยังyangไม่mâiลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngโพรงproongประสาทbprà-sàatฟันfanการอุดgaan-ùtฟันfanอาจàatเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiฟันfanกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรักษารากฟันrák-sǎa-râak-fan
虫歯が歯髄腔に達していなければ、根管治療を行わずに、詰め物だけで歯の機能を回復できる場合があります。
3名詞B2
抜け穴をふさぐこと；弱点への対処
規則、制度、仕組みなどの抜け穴、不備、弱点をなくすこと。比喩的な用法。
例文
การอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt1穴埋め；密封；遮断2歯の詰め物治療3抜け穴をふさぐこと；弱点への対処ช่องโหว่chɔ̂ng-wòoช่องโหว่chɔ̂ng-wòo抜け穴、脆弱性、弱点ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物กฎgòtกฎgòt1規則、規定、ルール2法則（科学的・自然的）、原理ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1守る、保護する2防ぐ、予防する3予防の；保護用のไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1応募者；出場者2候補者（特に選挙の立候補者）คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1登録する、申し込む、入会する2登録（プロセス・イベント）3書留のหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞
規則の抜け穴を塞ぐことは、一人の申込者が複数回登録するのを防ぐのに役立ちます。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlǎngการอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในระบบnai-rá-bòpผู้ใช้pûu-cháiก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiคูปองkuu-bpɔɔngเดิมdəəmซ้ำsámได้dâaiอีกìik
システムの抜け穴が塞がれた後、利用者は同じクーポンを再び使うことができなくなりました。
การอุดgaan-ùtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumวิธีwí-tiiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangภาษีpaa-sǐiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiจริงjingไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangเพิ่มpə̂əmบทลงโทษbòt-long-tôot
法律の抜け穴を塞ぐことが効果を発揮するのは、新たな対策が単に罰則を強化するだけでなく、企業が実際に用いている租税回避の手法に対処する場合に限られます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gaan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
การอุดgaan-ùtการอุดgaan-ùt穴埋め；密封；遮断穴埋め；密封；遮断単語