เสียวฟัน(sĭiao fan)
意味
1動詞B1
歯がしみる、歯に鋭い痛みを感じる
冷たさ、熱さ、甘さ、酸味、または接触などによって引き起こされる、歯の短く鋭い痛みや知覚過敏を感じること。
2形容詞B1
歯がしみる状態、知覚過敏を抱えている
冷たさ、熱さ、甘さ、酸味、または接触によって短く鋭い痛みを引き起こす、歯の知覚過敏がある状態。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemアイスクリームไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1歯がしみる、歯に鋭い痛みを感じる2歯がしみる状態、知覚過敏を抱えている3知覚過敏（症状）4歯が浮く、身の毛がよだつ（比喩）
知覚過敏なので、アイスクリームが全く食べられません。
3名詞B1
知覚過敏（症状）
刺激に対して短く鋭い歯の痛みを経験する症状のこと。
4動詞B2
歯が浮く、身の毛がよだつ（比喩）
（比喩として）不快な摩擦音や光景などによって、歯が浮くような不快感やゾクゾクする感覚を覚えること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）เล็บlépเล็บlép爪（人間）; 爪・かぎ爪（動物）ขูดkùutขูดkùut1〜をこすり落とす、削り取る2（食べ物を）おろす、細かく削る3〜にこすれる、こする4（削って少量を）取る、こそぎ取るกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1板、厚板2黒板、ホワイトボード3ゲーム盤、ボードฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1歯がしみる、歯に鋭い痛みを感じる2歯がしみる状態、知覚過敏を抱えている3知覚過敏（症状）4歯が浮く、身の毛がよだつ（比喩）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
誰かが爪で黒板を引っかく音を聞くと、すぐに歯が浮くような不快な感じがします。
単語の分解
+
เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan歯がしみる、歯に鋭い痛みを感じる