รอยรั่ว(roi rûua)
意味
1名詞B1
漏れ、漏出箇所
液体や気体が漏れ出る穴、ひび割れ、または箇所。
例文
หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâan家の屋根มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûua1漏れ、漏出箇所2弱点、損失のもと（比喩）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏn雨水ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1水に落ちる2（物が）水に落ちて駄目になる、（計画が）水の泡となるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）หยดyòtหยดyòt1（液体の）しずく、一滴2滴る、垂らす、滴り落ちる3類別詞：液体の滴ลงมาlong maaลงมาlong maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下
屋根に雨漏りがあるため、雨が降ると水が滴り落ちます。
2名詞B2
弱点、損失のもと（比喩）
（比喩的に）資源、資金、情報が失われたり無駄になったりする部分。修正が必要な脆弱性。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するอุดรอยùt roiอุดรอยùt roi隙間を塞ぐ、穴やひびを埋めるรั่วrûuaรั่วrûua1漏れのある、水密性のない2（液体・気体が）漏れる3（情報が）漏洩する4セキュリティが甘い、漏洩しやすい（比喩）ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1金融の、財務の2資金面で、財務的にเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1損失を出す、赤字になる2不採算の、赤字の3損失、赤字（財務）4損をする、割に合わない（比喩）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néeこれ以上
会社がこれ以上の損失を出さないように、財務上の資金漏れを塞ぐ努力をしなければなりません。
関連語
似た意味
รูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1漏れ、漏出穴2流出元、損失の原因（比喩）
- 漏れ、漏出穴
- 流出元、損失の原因（比喩）
ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòh抜け穴、脆弱性、弱点
抜け穴、脆弱性、弱点
จุดรั่วjùt rûuaจุดรั่วjùt rûua1漏出箇所、漏れ2弱点、抜け穴、漏洩箇所
- 漏出箇所、漏れ
- 弱点、抜け穴、漏洩箇所
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1欠陥、欠点、短所、不完全さ2ソフトウェアのバグ
- 欠陥、欠点、短所、不完全さ
- ソフトウェアのバグ
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1弱点、ウィークポイント2弱み、泣き所
- 弱点、ウィークポイント
- 弱み、泣き所
単語の分解
+
รอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûua漏れ、漏出箇所