ตะเกียง(dtà-giiang)

Significati

1SostantivoA2

lampada a olio/cherosene

Lampada o lanterna che produce luce tramite una fiamma utilizzando olio, cherosene o uno stoppino; spesso portatile.

Esempi

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1lampada a olio/cherosene2lampada/lanterna (letterario)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
La corrente è andata via ieri sera, quindi abbiamo acceso una lampada a olio al centro della stanza.
2SostantivoB1

lampada/lanterna (letterario)

Lampada o lanterna in senso generale o letterario, spesso in contrapposizione all'illuminazione elettrica.

Esempi

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1lampada a olio/cherosene2lampada/lanterna (letterario)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiaccendere la luce; accendere le luciฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cielo
A casa della nonna usano ancora una lampada, non le luci elettriche.

Parole correlate