ไส้ใน
sâi-naiSignificati
1SostantivoB1
ripieno; contenuto interno
la sostanza o il materiale all'interno di qualcosa, come il ripieno nel cibo.
Esempi
ซาลาเปาsaa-laa-bpaoซาลาเปาsaa-laa-bpaopanino al vapore; baoอันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)ไส้ในsâi-naiไส้ในsâi-nai1ripieno; contenuto interno2meccanismi interni; retroscenaอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il ripieno di questo panino al vapore è delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
ขนมปังkà-nǒm-bpangที่tîiคุณkunซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไส้ในsâi-naiเป็นอะไรbpen-à-raiเหรอrə̌əครับkráp
Il pane che hai comprato ieri, che tipo di ripieno ha all'interno?
พายpaaiร้านนี้ráan-níiพิเศษpí-sèetตรงที่dtrong-tîiไส้ในsâi-naiทำจากtam-jàakผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiแยมyɛɛmสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup
Le torte di questo negozio sono speciali perché il ripieno è fatto con frutta fresca, non con marmellata pronta.
ความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngขนมเปี๊ยะkà-nǒm-bpíaเจ้านี้jâao-níiอยู่ที่yùu-tîiความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngไส้ในsâi-naiซึ่งsʉ̂ngผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangถั่วกวนtùua-guuanและlɛ́ไข่เค็มkài-kemได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
La squisitezza del dolce cinese di questa marca risiede nell'equilibrio del suo ripieno, che combina perfettamente pasta di fagioli mungo e uovo salato.
2SostantivoC1
meccanismi interni; retroscena
i dettagli interni, i segreti o la vera natura di una situazione o organizzazione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireไส้ในsâi-naiไส้ในsâi-nai1ripieno; contenuto interno2meccanismi interni; retroscenaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Lavora qui da molto tempo, quindi conosce i meccanismi interni dell'azienda meglio degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaไส้ในsâi-naiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉที่tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiนี้níi
Il giornalista sta cercando di indagare sui dettagli interni di questo sospetto progetto di appalto.
ถ้าtâaอยากyàakเข้าใจkâo jaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengครั้งนี้kráng néeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeคุณkunต้องdtôngรู้rúuไส้ในsâi naiและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngองค์กรong gonนี้néeก่อนgòn
Se vuoi capire davvero questo conflitto, devi prima conoscere i meccanismi interni e la storia di questa organizzazione.
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungหลายคนlǎai-konพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiคนkonเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaไส้ในsâi-naiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langมีปัญหาmii-bpan-hǎaใหญ่yài
Le dimissioni simultanee di diversi dirigenti di alto livello fanno sospettare che ci sia un grosso problema all'interno dei meccanismi dell'organizzazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioripieno (cibo)Parte 1
+
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)in; dentro; all'internoParte 2
ไส้ในsâi-naiไส้ในsâi-nairipieno; contenuto internoripieno; contenuto internoParola