ติดไฟ(dtìt fai)
Significati
1VerboB1
prendere fuoco; incendiarsi
iniziare a bruciare
Esempi
ไฟแช็กfai cháekไฟแช็กfai cháekaccendinoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
Il mio accendino è rotto, non importa quante volte ci provi, non si accende.
2VerboB1
dare fuoco a [qcs]; incendiare [qcs]; accendere [un fuoco]
causare l'inizio di una combustione; far sì che qualcosa inizi a bruciare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไม้ขีดmáai-kèetไม้ขีดmáai-kèetfiammiferoก้านgâanก้านgâan1asta; manico; stelo2classificatore per oggetti sottili simili a bastoncini3gambo; stelo (botanica)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1prendere fuoco; incendiarsi2dare fuoco a [qcs]; incendiare [qcs]; accendere [un fuoco]3infiammabile; combustibileที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)
Ha usato un solo fiammifero per accendere tutte le candeline del compleanno.
3AggettivoB2
infiammabile; combustibile
che prende fuoco facilmente
Esempi
ฟืนfeunฟืนfeunlegna da ardereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเปียกชื้นbpìiak chéunเปียกชื้นbpìiak chéunumido; madidoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1prendere fuoco; incendiarsi2dare fuoco a [qcs]; incendiare [qcs]; accendere [un fuoco]3infiammabile; combustibileยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
La legna umida è difficile da accendere; devi prima asciugarla al sole.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt faiprendere fuoco; incendiarsi