โวหาร
woo-hǎanSignificati
1SostantivoB2
retorica; stile di espressione
Linguaggio parlato o scritto usato per produrre un effetto, come la persuasione, l'enfasi o la qualità estetica; stile di espressione.
Esempi
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareโวหารwoo-hǎanโวหารwoo-hǎan1retorica; stile di espressione2linguaggio fiorito/ornatoเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diโน้มน้าวใจnóom-náao-jaiโน้มน้าวใจnóom-náao-jaipersuadere [qcn.]; convincere [qcn.]ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)
Quel politico è abile nell'usare la retorica per persuadere il pubblico.
Altri 7 esempiMostra meno
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutสวยหรูsǔuai-rǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenแค่kɛ̂ɛโวหารwoo-hǎanเท่านั้นtâo-nán
Non credere solo alle sue belle parole; è tutta solo retorica.
ในnaiวงwongการโฆษณาgaan-koo-sà-naaการใช้gaan-cháiโวหารwoo-hǎanเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการสร้างความผูกพันgaan-sâang-kwaam-pùuk-panทางอารมณ์taang-aa-romกับgàpผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokและlɛ́ทำให้tam-hâiสินค้าsǐn-káaดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Nel settore pubblicitario, l'uso della retorica è uno strumento chiave per creare una connessione emotiva con i consumatori e rendere un prodotto accattivante.
เราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกับgàpโวหารwoo-hǎanที่tîiใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaการgaanชวนเชื่อchuuan-chʉ̂ʉa
Dobbiamo analizzare il suo discorso per distinguere i fatti dalla retorica persuasiva.
วันนี้wan néeในnaiชั่วโมงchûua-mohngภาษาไทยpaa-săa taiเราraoเรียนriianเรื่องrêuuangโวหารwoh-hăanแบบbàepต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênบรรยายban-yaaiโวหารwoh-hăan
Oggi a lezione di tailandese abbiamo imparato i diversi tipi di 'wohan' (modi di discorso), come il discorso narrativo (banyai wohaan).
นักเขียนnák-kǐianที่tîiเก่งgèngจะjàรู้rúuว่าwâaเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiควรkuuanใช้cháiพรรณนาโวหารpan-ná-naa-woo-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างภาพsâang-pâapให้hâiชัดเจนchát-jeenและlɛ́เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiควรkuuanใช้cháiบรรยายban-yaaiโวหารwoo-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangราวraaoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Un buon scrittore sa quando usare il discorso descrittivo (phannana wohaan) per creare un'immagine vivida e quando usare il discorso narrativo (banyai wohaan) per far progredire la storia.
บทbòtเทศน์têetนั้นnánใช้cháiเทศนาโวหารtêet-sà-naa-woo-hǎanเป็นหลักbpen-làkโดยdooiอาศัยaa-sǎiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́การgaanจูงใจjuung-jaiทางอารมณ์taang-aa-romเพื่อpʉ̂ʉaชี้นำchíi-namความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
Il sermone utilizzava principalmente un discorso persuasivo/didattico (thetsana wohaan), basandosi sul ragionamento morale e su appelli emotivi per guidare le convinzioni degli ascoltatori.
ในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผู้ประพันธ์pûu-bprà-panได้dâaiสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสาธกโวหารsǎa-tók-woo-hǎanเข้าไปในkâo-bpai-naiบรรยายban-yaaiโวหารwoo-hǎanอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อกล่าวอ้างkɔ̂ɔ-glàao-âangในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngตนdton
Nei suoi scritti storici, l'autore intreccia abilmente il discorso narrativo (banyai wohaan) con l'esemplificazione (sathok wohaan), fornendo esempi concreti a sostegno delle sue affermazioni narrative.
2SostantivoC1
linguaggio fiorito/ornato
Linguaggio fiorito o ornato; formulazione eloquente che può risultare eccessiva o suonare vanagloriosa.
Esempi
เลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk chái1smettere di usare qualcosa; interrompere l'uso di qualcosa2non essere più in uso; cadere in disusoโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorica; stile di espressione2linguaggio fiorito/ornatoฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaidispendioso; sfarzoso; spreconeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Smettila di usare un linguaggio così fiorito e dimmi chiaramente cosa è successo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaติดdtìtโวหารwoo-hǎanแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักจะmák-jàไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiที่tîiเป็นbpenแก่นสารgɛ̀n-sǎanเท่าไหร่tâo-rài
Al nuovo manager piace usare un linguaggio forbito, ma le sue idee spesso mancano di sostanza reale.
แม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiท่านtânนี้níiจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamชมchomด้านdâanความไพเราะkwaam-pai-rɔ́แต่dtɛ̀ɛบทกวีbòt-gà-wiiในnaiช่วงหลังchûuang-lǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiโวหารwoo-hǎanที่tîiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́โอ้อวดôo-ùuatจนjonเกินงามgəən-ngaam
Sebbene le prime opere del poeta siano state lodate per il loro lirismo, le sue poesie successive sono state spesso criticate per la loro retorica eccessiva e autoindulgente.
ในnaiการเขียนgaan-kǐianเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiความชัดเจนkwaam-chát-jeenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtการเล่นgaan-lênโวหารwoo-hǎanที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiเกินไปgəən-bpaiอาจàatบดบังbòt-bangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ทำให้tam-hâiข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngอ่อนลงɔ̀ɔn-longได้dâai
Nella scrittura giuridica, la chiarezza è fondamentale; indulgere in una retorica ornata può oscurare i fatti e indebolire un'argomentazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
woo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หารhǎanหารhǎan1dividere (matematica); spartire in parti uguali2diviso per; ÷dividere (matematica); spartire in parti ugualiParte 2
โวหารwoo-hǎanโวหารwoo-hǎanretorica; stile di espressioneretorica; stile di espressioneParola