โวหาร(woh-hăan)
Significati
1SostantivoB2
retorica; stile di espressione
Linguaggio parlato o scritto usato per produrre un effetto, come la persuasione, l'enfasi o la qualità estetica; stile di espressione.
Esempi
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorica; stile di espressione2modi retorici (tipi thailandesi)3linguaggio fiorito/ornatoเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaipersuadere [qcn.]; convincere [qcn.]ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คน
Quel politico è abile nell'usare la retorica per persuadere il pubblico.
2SostantivoC1
modi retorici (tipi thailandesi)
Modi retorici nel thailandese: stili di espressione riconosciuti come descrittivo, narrativo, predicatorio/didattico, esemplificativo ed espositivo. Esempio: พรรณนาโวหารพรรณนาโวหารpan-ná-naa woh-hăanretorica descrittiva; stile descrittivo; บรรยายโวหาร; เทศนาโวหารเทศนาโวหารtêet-sà-năa woh-hăanretorica da sermone (didascalica/persuasiva); สาธกโวหารสาธกโวหารsăa-tók woh-hăanretorica illustrativa; esemplificazione; อธิบายโวหาร
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorica; stile di espressione2modi retorici (tipi thailandesi)3linguaggio fiorito/ornatoแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorica; stile di espressione2modi retorici (tipi thailandesi)3linguaggio fiorito/ornato
Oggi a lezione di tailandese abbiamo imparato i diversi tipi di 'wohan' (modi di discorso), come il discorso narrativo (banyai wohaan).
3SostantivoC1
linguaggio fiorito/ornato
Linguaggio fiorito o ornato; formulazione eloquente che può risultare eccessiva o suonare vanagloriosa.
Esempi
เลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk chái1smettere di usare qualcosa; interrompere l'uso di qualcosa2non essere più in uso; cadere in disusoโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorica; stile di espressione2modi retorici (tipi thailandesi)3linguaggio fiorito/ornatoฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaidispendioso; sfarzoso; spreconeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Smettila di usare un linguaggio così fiorito e dimmi chiaramente cosa è successo.
Parole correlate
Significato simile
ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1immaginario (letterario)2figura retorica; immaginario3immagine pubblica; persona
- immaginario (letterario)
- figura retorica; immaginario
- immagine pubblica; persona
สำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianสำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianstile di scrittura
stile di scrittura
วาทศิลป์waa-tá-sĭnวาทศิลป์waa-tá-sĭn1retorica; l'arte del linguaggio persuasivo2eloquenza; abilità di parlare in modo persuasivo
- retorica; l'arte del linguaggio persuasivo
- eloquenza; abilità di parlare in modo persuasivo
สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1formulazione; fraseggio; giro di parole2stile; modo di esprimersi3modo di dire; espressione idiomatica
- formulazione; fraseggio; giro di parole
- stile; modo di esprimersi
- modo di dire; espressione idiomatica
รสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săaรสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săastile linguistico; sapore del linguaggio
stile linguistico; sapore del linguaggio
Analisi della parola
+
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăanretorica; stile di espressione