จูงใจ(joong jai)
Significati
1VerboB1
motivare; indurre; persuadere [qlcn]
guidare o influenzare qualcuno ad agire o decidere in un certo modo, spesso facendo appello a ragioni, benefici o emozioni; motivare
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1motivare; indurre; persuadere [qlcn]2motivazione; incentivoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการชมเชยgaan chom-choeiการชมเชยgaan chom-choeilode; encomio; complimentoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้คะแนนhâi ká-naenให้คะแนนhâi ká-naen1dare un voto/punteggio [a qcn/qcs]2valutare/recensire [qcs]พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)
L'insegnante motiva gli studenti a fare i compiti lodandoli e assegnando punti extra.
2SostantivoB2
motivazione; incentivo
un fattore o stimolo che incoraggia una persona ad agire in un determinato modo
Esempi
เงินรางวัลngern raang-wanเงินรางวัลngern raang-wan1premio in denaro2ricompensa in denaro; tagliaเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseจูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1motivare; indurre; persuadere [qlcn]2motivazione; incentivoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniๆ-อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Un piccolo premio è un incentivo per i bambini a leggere ogni giorno.
Parole correlate
Significato simile
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuadere; convincere [qlcn]2condizionare; influenzare [qlcn]
- persuadere; convincere [qlcn]
- condizionare; influenzare [qlcn]
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongpersuadere; indurre; influenzare
persuadere; indurre; influenzare
โน้มใจnóhm jaiโน้มใจnóhm jaiessere propenso; essere attratto (emotivamente); influenzare i sentimenti
essere propenso; essere attratto (emotivamente); influenzare i sentimenti
น้าวใจnáao jaiน้าวใจnáao jaiattrarre; sedurre; conquistare [qualcuno]
attrarre; sedurre; conquistare [qualcuno]
โน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaipersuadere [qcn.]; convincere [qcn.]
persuadere [qcn.]; convincere [qcn.]
Analisi della parola
+
จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jaimotivare; indurre; persuadere [qlcn]