เทศน์
tâytSignificati
1SostantivoA2
sermone; predica
Un discorso religioso, specialmente un sermone buddhista tenuto da un monaco.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระเทศน์prá-têetพระเทศน์prá-têetun monaco predica; dei monaci predicanoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompassione; gentilezza amorevole; misericordia
Stasera al tempio c'è un sermone buddista sulla compassione.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina sono andato ad ascoltare un sermone al padiglione del tempio con mia madre.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเตรียมมาdtriiam-maaฟังfangกันgan
Domani ci sarà il sermone Mahachat e gli abitanti del villaggio si stanno preparando per partecipare.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátมักmákจัดjàtเทศน์tâytยาวyaaoเพื่อให้pêuua hâiญาติโยมyâat yohmได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuanธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Durante la Quaresima buddista, i templi tengono spesso lunghi sermoni affinché i laici possano riflettere profondamente sul Dharma.
2VerboA2
predicare; tenere un sermone
Tenere un sermone o un discorso religioso; predicare a un pubblico.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเทศน์tâytเทศน์tâyt1sermone; predica2predicare; tenere un sermone3fare la predica; rimproverare (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Oggi il monaco viene a predicare al tempio vicino a casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmêuua keunหลวงพ่อlŭuang pâwเทศน์tâytเรื่องrêuuangศีลห้าsĭn hâaให้hâiชาวบ้านchaao bâanฟังfang
Ieri sera l'abate ha predicato sui Cinque Precetti agli abitanti del villaggio.
พรุ่งนี้prûng-néeท่านtâanจะjàเทศน์tâytธรรมะtam-máในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Domani terrà un sermone del Dhamma in occasione dell'evento annuale di offerta di meriti del villaggio.
หลังจากlăng jàakเทศน์tâytจบjòpท่านtâanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiผู้ฟังpôo fangถามtăamปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítและláeข้อสงสัยkôr sŏng săiทางธรรมtaang tam
Dopo aver terminato il sermone, ha permesso al pubblico di porre domande sui problemi della vita e sul Dhamma.
3VerboB2
fare la predica; rimproverare (informale)
Parlare a lungo a qualcuno del suo cattivo comportamento, spesso dicendogli come dovrebbe comportarsi.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardiแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเทศน์tâytเทศน์tâyt1sermone; predica2predicare; tenere un sermone3fare la predica; rimproverare (informale)เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrare
Ieri notte sono rientrato a casa tardi, così la mamma mi ha fatto una lunga predica perché non avevo chiamato per avvisarla.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuเทศน์tâytพวกเราpûuak raoเกือบgèuapครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngเพราะpráwมีmeeคนkonลอกlókการบ้านgaan bâanเพื่อนpêuuan
L'insegnante ci ha fatto una predica di quasi mezz'ora perché qualcuno aveva copiato i compiti di un compagno di classe.
แทนที่จะtaen têe jàถามtăamว่าwâaทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungมาmaaสายsăaiหัวหน้าhŭua nâaกลับglàpเทศน์tâytเรื่องrêuuangความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpยาวyaaoจนjonฉันchănไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatอธิบายà-tí-baai
Invece di chiedermi perché fossi in ritardo, il mio capo mi ha fatto una predica sulla responsabilità così lunga che non ho avuto modo di spiegarmi.
พ่อpôrเทศน์tâytพี่ชายpêe chaaiเสียsĭiaยกใหญ่yók yàiเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaพี่pêeขับรถkàp rótเร็วreoโดยdoiย้ำyámว่าความwâa kwaamคึกคะนองkúk-ká-nongอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเดือดร้อนdèuuat rón
Papà ha fatto una bella predica a mio fratello maggiore quando ha scoperto che aveva guidato a velocità eccessiva, sottolineando che un comportamento spericolato poteva danneggiare gli altri.