ดำเนินเรื่อง(dam-nern rêuuang)
Significati
1VerboB2
far avanzare la trama; portare avanti la storia
Mandare avanti una storia o svilupparne la trama, come in un libro, un film o uno spettacolo teatrale.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangดำเนินเรื่องdam-nern rêuuang1far avanzare la trama; portare avanti la storia2gestire [una pratica]; portare avanti [una questione]เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ละสายตาlá săai dtaaละสายตาlá săai dtaadistogliere lo sguardo; togliere gli occhi di dosso a [qcs/qcn]ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La trama di questo film si sviluppa così velocemente che il pubblico non riesce a distogliere lo sguardo.
2VerboB2
gestire [una pratica]; portare avanti [una questione]
Gestire e portare avanti una questione in modo ufficiale o pratico (es. una domanda, una richiesta o un reclamo).
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanpresentare documentiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การดำเนินเรื่องgaan dam-nern rêuuangการดำเนินเรื่องgaan dam-nern rêuuangtrama; sviluppo narrativoครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Dopo aver presentato i documenti, il funzionario impiegherà circa due settimane per sbrigare la pratica.
Analisi della parola
+
ดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangfar avanzare la trama; portare avanti la storia