โดด
dòotSignificati
1VerboA1
saltare; balzare
staccarsi da terra o da un'altra superficie e lanciarsi in aria
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)โดดdòhtโดดdòht1saltare; balzare2da solo; in solitaria; solo3saltare (lezione/dovere); marinare4marcatamente; vistosamente; di gran lungaข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)แอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náampozzanghera; pozza d'acquaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsi
I bambini saltano sopra la pozzanghera felicemente.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando l'insegnante conta fino a tre, saltiamo tutti insieme.
Dopo essersi riscaldato, può saltare facilmente la recinzione bassa.
2AvverbioB1
da solo; in solitaria; solo
fatto da solo o in autonomia, senza compagnia; usato come avverbio per indicare 'da solo' o 'solamente'
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un filmโดดdòotโดดdòot1saltare; balzare2da solo; in solitaria; solo3saltare (lezione/dovere); marinare4marcatamente; vistosamente; di gran lungaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamente
Oggi sono andato al cinema da solo; nessun amico è venuto con me.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli piace viaggiare da solo perché vuole pensare tranquillamente per conto suo.
งานngaanนี้níiผมpǒmทำtamโดดdòotตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไอเดียai-diiaออกมาɔ̀ɔk-maaตามที่dtaam-tîiตั้งใจdtâng-jai
Ho realizzato questo progetto interamente da solo dall'inizio alla fine, affinché le idee venissero fuori come previsto.
เธอtəəกินginข้าวเย็นkâao-yenโดดdòotทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́เวลาwee-laaไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคนkonในบ้านnai-bâan
Cena da sola ogni giorno perché i suoi orari non coincidono con quelli della famiglia.
3VerboB1
saltare (lezione/dovere); marinare
assentarsi deliberatamente da una lezione, da un turno di lavoro o da un compito assegnato
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดดdòotโดดdòot1saltare; balzare2da solo; in solitaria; solo3saltare (lezione/dovere); marinare4marcatamente; vistosamente; di gran lungaเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleคาบkâapคาบkâap1ora di lezione; periodo scolastico2tenere in bocca3intervallo; periodo (tempo, fisica)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1minore; subordinato; sussidiario2digerire3decomporsi; scomporre
Ieri ha saltato una lezione perché non voleva fare il test.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอtəəโดดdòotงานngaanอีกครั้งìik-krángหัวหน้าhǔua-nâaจะjàตักเตือนdtàk-dtʉʉanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Se salti di nuovo il lavoro, il capo farà un richiamo ufficiale.
Salta il turno di guardia così spesso che i suoi compagni di squadra iniziano a irritarsi.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโดดdòotเรียนriianวิชาwí-chaaที่tîiไม่มีmâi-miiเช็กchékชื่อchʉ̂ʉแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiคะแนนเก็บká-nɛɛn-gèpหายไปhǎai-bpaiเยอะyə́
Alcuni studenti avevano pianificato di saltare le lezioni in cui non si prendevano le presenze, ma hanno finito per perdere molti punti di partecipazione.
4AvverbioB2
marcatamente; vistosamente; di gran lunga
In misura notevolmente maggiore rispetto agli altri o a un livello precedente, soprattutto in altezza, quantità o prezzo.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeค่าน้ำมันkâa-nám-manค่าน้ำมันkâa-nám-man1costo del carburante; spesa per la benzina2indennità di carburante; rimborso benzinaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraโดดdòotโดดdòot1saltare; balzare2da solo; in solitaria; solo3saltare (lezione/dovere); marinare4marcatamente; vistosamente; di gran lungaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngcosto di spedizione; spesa di consegnaแพงpɛɛngแพงpɛɛng1costoso2oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)
Recentemente i prezzi del carburante sono aumentati bruscamente, facendo salire di conseguenza i costi di trasporto.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngเปิดbpə̀ətประเทศbprà-têetนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nโดดdòotเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Dopo la riapertura del paese, il numero di turisti è aumentato bruscamente rispetto allo scorso anno.
ต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpพุ่งpûngโดดdòotภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatเดียวdiiaoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผู้ผลิตpûu-pà-lìtต้องdtɔ̂ngปรับราคาขึ้นbpràp-raa-kaa-kʉ̂nทันทีtan-tii
I costi delle materie prime sono aumentati bruscamente in un solo trimestre, costringendo i produttori ad aumentare immediatamente i prezzi.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiออนไลน์ɔɔn-laaiโตdtooโดดdòotหลังจากlǎng-jàakแคมเปญลดราคาkɛɛm-bpeen-lót-raa-kaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiหมวดmùuatเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa
Le vendite online sono cresciute bruscamente dopo la campagna di sconti, specialmente nella categoria dell'elettronica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dòot
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |