เตี้ยๆ
dtîia-dtîia
Significati
1AggettivoA2
piuttosto basso/corto (enfatico)
Piuttosto o notevolmente corto in altezza o basso di livello (il raddoppiamento aggiunge enfasi o ne indica il grado).
Esempi
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1piuttosto basso/corto (enfatico)2quelli bassi/corti (vari)
Quell'uomo è piuttosto basso.
2AggettivoB1
quelli bassi/corti (vari)
Usato per riferirsi a più elementi corti o bassi (uso distributivo, es. scegliere diverse piante basse).
Esempi
ช่วยเลือกchûuay lêuuakช่วยเลือกchûuay lêuuakaiutare a scegliereต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1piuttosto basso/corto (enfatico)2quelli bassi/corti (vari)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Potresti per favore scegliere delle piante basse per me?