ลำพัง
lam-pangSignificati
1AvverbioA2
da solo; senza nessun altro
Senza nessun altro; da solo (per es. อยู่ลำพัง 'vivere da solo').
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereลำพังlam-pangลำพังlam-pang1da solo; senza nessun altro2per conto proprio; senza aiuto3solo; soltanto; di per séในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Vive da solo in una piccola stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangสัปดาห์นี้sàp-daa-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngกินข้าวgin-kâaoลำพังlam-pangเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Questa settimana devo mangiare da solo perché il mio amico è fuori città.
Alla nonna piace fare giardinaggio da sola dietro casa la mattina.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยชินkəəi-chinกับgàpการอยู่gaan-yùuลำพังlam-pangแต่dtɛ̀ɛบางbaangคืนkʉʉnเธอtəəก็gɔ̂คิดถึงkít-tʉ̌ngเสียงsǐiangผู้คนpûu-kon
Sebbene sia abituata a vivere da sola, alcune notti le manca il suono della gente.
2AvverbioB1
per conto proprio; senza aiuto
Senza aiuto o supporto; fatto da sé.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheลำพังlam-pangลำพังlam-pang1da solo; senza nessun altro2per conto proprio; senza aiuto3solo; soltanto; di per séไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]
Ha riparato la bicicletta da solo senza chiedere aiuto a nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเสร็จsètภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiaoด้วยdûuaiลำพังlam-pangแม้mɛ́ɛคิวยาวkiu-yaaoมากmâak
Ho presentato tutti i documenti in un solo giorno da solo, anche se la fila era molto lunga.
โครงการkroong-gaanนี้níiผมpǒmทำtamด้วยdûuaiลำพังlam-pangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛค้นข้อมูลkón-kɔ̂ɔ-muunจนถึงjon-tʉ̌ngเขียนkǐianรายงานraai-ngaan
Ho realizzato questo progetto da solo, dalla ricerca alla stesura del rapporto.
เธอterฝ่าfàaปัญหาbpan-hăaทางการเงินtaang gaan ngernด้วยdûuayลำพังlam-pangโดยdoiค่อยๆkôi kôiวางแผนwaang păenหาhăaงานเสริมngaan sĕrmและláeต่อรองdtò rongหนี้nêeอย่างyàangมีmeeวินัยwí-nai
Ha superato i suoi problemi finanziari da sola pianificando gradualmente, accettando lavori secondari e negoziando i debiti con disciplina.
3AvverbioB2
solo; soltanto; di per sé
Limita quanto affermato esclusivamente alla persona o alla cosa specificata, senza alcun elemento aggiuntivo, come in «le sole parole possono ferire».
Esempi
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioลำพังlam-pangลำพังlam-pang1da solo; senza nessun altro2per conto proprio; senza aiuto3solo; soltanto; di per séก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalacrima; lacrimeคลอklɔɔคลอklɔɔ1con gli occhi lucidi; colmo di lacrime2accompagnare dolcemente (musica)3stare al fianco di; scorrere accantoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Le parole da sole sono bastate a fargli venire le lacrime agli occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ลำพังlam-pangก็gɔ̂ช่วยchûuaiเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàatให้hâiสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
La risata da sola ha aiutato a ravvivare l'atmosfera.
หลักฐานlàk-tǎanภาพถ่ายpâap-tàaiลำพังlam-pangก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanทบทวนtóp-tuuanคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
La prova fotografica da sola è stata sufficiente a far riconsiderare il verdetto alla commissione.
คำเตือนkam dteuuanลำพังlam-pangอาจàatไม่หยุดmâi yùtพฤติกรรมprút-dtì-gamเสี่ยงsìiangหากhàakไม่มีmâi meeมาตรการmâat-dtrà gaanตามมาdtaam maaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Gli avvertimenti da soli potrebbero non fermare i comportamenti a rischio se non ci sono chiare misure di follow-up.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลำพัง si dice ลัม-พัง?
lam-pang
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 1
+
พังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)rotto; guastoParte 2
ลำพังlam-pangลำพังlam-pangda solo; senza nessun altroda solo; senza nessun altroParola