ลำพัง(lam-pang)
Significati
1AvverbioA2
da solo; senza nessun altro
Senza nessun altro; da solo (per es. อยู่ลำพัง 'vivere da solo').
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereลำพังlam-pangลำพังlam-pang1da solo; senza nessun altro2per conto proprio; senza aiuto3solo; solamente (limitativo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Vive da solo in una piccola stanza.
2AvverbioB1
per conto proprio; senza aiuto
Senza aiuto o supporto; fatto da sé.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diลำพังlam-pangลำพังlam-pang1da solo; senza nessun altro2per conto proprio; senza aiuto3solo; solamente (limitativo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]
Ha riparato la bicicletta da solo senza chiedere aiuto a nessuno.
3AvverbioB2
solo; solamente (limitativo)
Limita il campo solo a quella persona o cosa (per es. คำพูดลำพังก็ทำให้เสียใจ 'le parole da sole erano sufficienti a ferire').
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioลำพังlam-pangลำพังlam-pang1da solo; senza nessun altro2per conto proprio; senza aiuto3solo; solamente (limitativo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeคลอkloคลอklo1con gli occhi lucidi; colmo di lacrime2accompagnare dolcemente (musica)3stare al fianco di; scorrere accantoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Le parole da sole sono bastate a fargli venire le lacrime agli occhi.
Parole correlate
Significato simile
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1da solo; solo2da solo; senza aiuto3in privato; privatamente
- da solo; solo
- da solo; senza aiuto
- in privato; privatamente
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
- da solo; senza compagnia
- una sola persona; unico
เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoda solo; senza aiuto
da solo; senza aiuto
ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1da solo; personalmente; in modo indipendente2da solo; automaticamente
- da solo; personalmente; in modo indipendente
- da solo; automaticamente
เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1da solo; in solitaria2senza aiuto; con le proprie forze
- da solo; in solitaria
- senza aiuto; con le proprie forze
Analisi della parola
+
ลำพังlam-pangลำพังlam-pangda solo; senza nessun altro