ลิบ
lípSignificati
1AvverbioB2
di gran lunga; nettamente; ampiamente
in grandissima misura; di gran lunga (spesso per marcare una netta differenza o contrasto)
Esempi
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaลิบlípลิบlíp1di gran lunga; nettamente; ampiamente2molto lontano; remoto; distante
Il caffè qui è di gran lunga migliore di quello del vecchio locale.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo libro è di gran lunga più piacevole di quanto mi aspettassi.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiสูงกว่าsǔung-gwàaเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnลิบlípจนjonคนทั่วไปkon-tûua-bpaiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaหนักnàk
Il costo della vita nelle grandi città è di gran lunga superiore rispetto a dieci anni fa, quindi le persone devono davvero adattarsi.
ผลงานpǒn-ngaanรอบชิงrɔ̂ɔp-chingของkɔ̌ɔngทีมtiimปีนี้bpii-níiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnลิบlípแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanน้อยลงnɔ́ɔi-longก็ตามgɔ̂-dtaam
La prestazione della squadra nelle finali di quest'anno è di gran lunga migliore di quella dell'anno scorso, anche con un budget ridotto.
2AggettivoB2
molto lontano; remoto; distante
molto lontano; estremamente distante o remoto (spesso nell'espressione fissa ลิบลับลิบลับlíp-láp1estremamente lontano; remoto; molto diverso2molto lontano; di gran lunga; enormemente)
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăocima della montagna; vetta; piccoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1molto lontano; appena visibile (letterale o figurato)2lontano; in lontananzaลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista
Dalla cima di questa montagna si può vedere un piccolo villaggio molto, molto lontano.
Altri 3 esempiMostra meno
Un peschereccio sta navigando in lontananza vicino all'orizzonte.
ความฝันkwaam-fǎnในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanอยู่yùuลิบลับlíp-lápจากjàakความจริงkwaam-jingที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənทุกวันtúk-wan
I suoi sogni d'infanzia sembrano estremamente distanti dalla realtà che affronta ogni giorno.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátลอยมาlɔɔi-maaแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoจากที่jàak-tîiลิบลับlíp-lápราวกับraao-gàpมาจากmaa-jàakอีกìikโลกlôokหนึ่งnʉ̀ng
Il suono delle campane del tempio giunge debolmente da un luogo lontano, come se provenisse da un altro mondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
líp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |