ลิบ(líp)

Significati

1AvverbioB2

di gran lunga; nettamente; ampiamente

in grandissima misura; di gran lunga (spesso per marcare una netta differenza o contrasto)

Esempi

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaลิบlípลิบlíp1molto lontano; remoto; distante2di gran lunga; nettamente; ampiamente
Il caffè qui è di gran lunga migliore di quello del vecchio locale.
2AggettivoB2

molto lontano; remoto; distante

molto lontano; estremamente distante o remoto (spesso nell'espressione fissa ลิบลับลิบลับlíp láp1estremamente lontano; remoto; molto diverso2molto lontano; di gran lunga; enormemente)

Esempi

จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima della montagna; vetta; picco2apice (figurato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1molto lontano; appena visibile (letterale o figurato)2lontano; in lontananzaลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascosto
Dalla cima di questa montagna si può vedere un piccolo villaggio molto, molto lontano.

Parole correlate