เดี่ยว
dìiaoSignificati
1AggettivoA2
singolo; solitario
Uno solo; non accompagnato da altri; da solo.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Oggi sono andato a mangiare da solo; non ho invitato nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli piace viaggiare da solo per riflettere sul lavoro.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนั่งnângดูหนังduu-nǎngเดี่ยวdìiaoในnaiโรงroongเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanไม่ว่างmâi-wâang
Ieri ho guardato un film da solo al cinema perché i miei amici erano occupati.
ในnaiบางbaangช่วงchûuangฉันchǎnต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanเดี่ยวdìiaoเพื่อpʉ̂ʉaโฟกัสfoo-gátกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
A volte ho bisogno di lavorare da solo per concentrarmi sui dettagli e finire secondo i tempi previsti.
2SostantivoB1
assolo (esibizione)
un'esibizione di una sola persona, specialmente in musica, danza o commedia
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโชว์chooโชว์choo1mostrare; esibire; mettere in scena (uno spettacolo)2spettacolo (esibizione)เดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1singolo; solitario2assolo (esibizione)3esibirsi da solistaกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâachitarraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecaffetteria; bar
Stasera c'è un'esibizione di chitarra solista al caffè.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเล่นlênเพลงเดี่ยวpleeng-dìiaoก่อนgɔ̀ɔnวงwongใหญ่yàiจะjàเริ่มrə̂əm
Il cantante è salito sul palco per un'esibizione solista prima che iniziasse l'intera band.
เขาkǎoเตรียมdtriiamเดี่ยวdìiaoตลกdtà-lòkยาวyaaoสิบsìpนาทีnaa-tiiสำหรับsǎm-ràpงานngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Ha preparato un monologo di stand-up di dieci minuti per l'evento aziendale.
หลังlǎngพักครึ่งpák-krʉ̂ngนักไวโอลินnák-wai-oo-linออกมาɔ̀ɔk-maaเล่นlênเดี่ยวdìiaoยาวyaaoหนึ่งnʉ̀ngบทbòtสะกดsà-gòtคนดูkon-duuทั้งtángห้องhɔ̂ng
Dopo l'intervallo, il violinista è uscito per eseguire un lungo brano solista, affascinando l'intero pubblico.
3AggettivoB1
esibirsi da solista
Esibirsi da soli, in particolare suonare uno strumento musicale come solista.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเดี่ยวเปียโนdìiao-bpiia-nooเดี่ยวเปียโนdìiao-bpiia-nooassolo di pianoforteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Domani suonerò un assolo di pianoforte all'evento scolastico.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้hâiฉันchǎnเดี่ยวdìiaoระนาดrá-nâatเอกèekหนึ่งnʉ̀ngเพลงpleengฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmทุกวันtúk-wan
Il mio insegnante mi ha chiesto di eseguire un brano solista al ranat ek, quindi devo esercitarmi ogni giorno.
Quando mio fratello maggiore ha suonato un assolo di chitarra, tutti hanno smesso di parlare e si sono voltati ad ascoltare.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiเล่นlênร่วมกับrûuam-gàpวงwongมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเดี่ยวdìiaoไวโอลินwai-oo-linต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Sebbene avesse suonato molte volte con l'ensemble, era ancora nervosa quando doveva eseguire un assolo di violino davanti a un vasto pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dìiao
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |