แห้งๆ
hâeng hâengSignificati
1AggettivoA2
un po' secco; piuttosto asciutto
Piuttosto secco o un po' asciutto.
Esempi
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1un po' secco; piuttosto asciutto2asciutto; senza brodo3in modo forzato; impacciato; senza calore
Questo pezzo di pane è un po' secco.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื้อไก่néuua gàiที่têeสั่งsàngมาmaaมันmanแห้งๆhâeng hâengไปหน่อยbpai nòiควรkuuanสั่งsàngแบบbàepติดมันdtìt manมากกว่าmâak gwàa
La carne di pollo che ho ordinato è un po' secca. Avrei dovuto ordinare un taglio più grasso.
ทำไมtam maiดินdinในnaiกระถางgrà-tăangมันmanดูdooแห้งๆhâeng hâengเธอterรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiหรือยังrĕu yang
Perché il terreno nel vaso sembra un po' secco? Hai già annaffiato la pianta?
คุกกี้kúk-géeที่têeอบòpนานเกินไปnaan gern bpaiมักจะmák jàออกมาòk maaแข็งkăengและláeแห้งๆhâeng hâengไม่น่าmâi nâaกินgin
I biscotti cotti troppo a lungo spesso risultano duri e un po' secchi, il che li rende poco appetitosi.
2AggettivoB1
asciutto; senza brodo
servito senza brodo, soprattutto nel caso dei noodles; non necessariamente senza salsa o condimenti.
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1wonton; raviolo cinese2sfoglia per wontonน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoเส้นบะหมี่sên bà-mèeเส้นบะหมี่sên bà-mèespaghetti ba mee; spaghetti di grano/all'uovoแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1un po' secco; piuttosto asciutto2asciutto; senza brodo3in modo forzato; impacciato; senza caloreชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneนึงneungนึงneunguno (colloquiale)
Signora, vorrei una ciotola di zuppa di wonton, ma con i noodles serviti asciutti.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaไปbpaiร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoเรือreuuaฉันchănมักจะmák jàสั่งsàngแบบbàepแห้งๆhâeng hâengเพราะpráwชอบchôpรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônของkŏngเครื่องปรุงkrêuuang bprung
Quando vado in un ristorante di boat noodle, di solito ordino la versione asciutta perché mi piace il sapore intenso del condimento.
ถ้าtâaเธอterไม่ชอบmâi chôpกินเผ็ดgin pètบอกให้bòk hâiแม่ค้าmâe-káaทำtamเย็นตาโฟyen-dtaa-fohแห้งๆhâeng hâengแบบbàepไม่ต้องmâi dtôngใส่sàiพริกpríkก็ได้gôr dâaiนะná
Se non ti piace il cibo piccante, puoi chiedere al venditore di prepararti uno Yentafo asciutto senza peperoncino.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngบะหมี่bà-mèeแห้งๆhâeng hâengที่têeอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngคลุกเคล้าklúk kláoซอสsótให้hâiเข้ากับkâo gàpเส้นsênอย่างyàangทั่วถึงtûua tĕungและláeโรยหน้าroi nâaด้วยdûuayกระเทียมเจียวgrà-tiiam jiiaoหอมๆhŏm hŏm
Il segreto di deliziosi noodles asciutti è che il condimento deve essere mescolato accuratamente con i noodles e deve essere guarnito con aglio fritto profumato.
3AvverbioB2
in modo forzato; impacciato; senza calore
In modo forzato, impacciato o poco convincente, soprattutto riferito a un sorriso o a una risata.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertente; comico2comico; umorista3ridicolo; assurdo; risibileให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1un po' secco; piuttosto asciutto2asciutto; senza brodo3in modo forzato; impacciato; senza caloreไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroขำkămขำkăm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3divertitoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Quando gli ho raccontato una barzelletta, ha fatto solo una risata secca; non sembrava davvero divertito.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตอบกลับdtòp glàpข้อความkôr kwaamของฉันkŏng chănแบบbàepแห้งๆhâeng hâengแค่kâeคำว่าkam wâaโอเคo-kayเลยloieไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoโกรธgròhtอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Ha risposto al mio messaggio in modo freddo, con solo la parola 'OK', quindi non sono sicuro se sia arrabbiato per qualcosa.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaยินดีyin deeแต่dtàeคำอวยพรkam uuai ponที่têeเขาkăoพูดpôotออกมาòk maaอย่างyàangแห้งๆhâeng hâengทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooจืดชืดjèut chêutไปbpaiถนัดตาtà-nàt dtaa
Anche se era un'occasione gioiosa, le fredde congratulazioni che ha offerto hanno reso l'atmosfera decisamente piatta.
ปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panระหว่างrá-wàangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkทั้งสองคนtáng sŏng konนั้นnánช่างchângแห้งๆhâeng hâengและláeไร้ซึ่งrái sûngชีวิตชีวาchee-wít chee-waaทำให้tam hâiคนดูkon dooไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอินinไปbpaiกับgàpเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngพวกเขาpûuak kăoเลยloie
L'interazione tra i due personaggi principali era così fredda e priva di vita che il pubblico non riusciva affatto a sentirsi coinvolto nella loro storia d'amore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แห้งๆ si dice แห้ง-แห้ง?
hâeng hâeng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâeng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |