แห้งๆ

hâeng hâeng

Significati

1AggettivoA2

un po' secco; piuttosto asciutto

Piuttosto secco o un po' asciutto.

Esempi

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1un po' secco; piuttosto asciutto2asciutto; senza brodo o salsa3seccamente; in modo piatto
Questo pezzo di pane è un po' secco.
2AggettivoB1

asciutto; senza brodo o salsa

Semplice; senza brodo o salsa, specialmente per cibi come i noodle.

Esempi

ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1wonton; raviolo cinese2sfoglia per wontonน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiเส้นบะหมี่sên bà-mèeเส้นบะหมี่sên bà-mèespaghetti ba mee; spaghetti di grano/all'uovoแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1un po' secco; piuttosto asciutto2asciutto; senza brodo o salsa3seccamente; in modo piattoชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneนึงneungนึงneung1uno (colloquiale)2cuocere a vapore (ortografia colloquiale)
Signora, vorrei una ciotola di zuppa di wonton, ma con i noodles serviti asciutti.
3AvverbioB2

seccamente; in modo piatto

In modo secco, piatto o senza emozioni; senza calore (ad esempio, quando si parla o si risponde).

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicolo; assurdo; risibile2comico; umorista3divertente; comicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giroแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1un po' secco; piuttosto asciutto2asciutto; senza brodo o salsa3seccamente; in modo piattoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereขำkămขำkăm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3divertito (stato)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Quando gli ho raccontato una barzelletta, ha fatto solo una risata secca; non sembrava davvero divertito.

Parole correlate