คลุกเคล้า(klúk kláo)
Significati
1VerboB1
mescolare insieme [qcs]; amalgamare a fondo [qcs]
mescolare, saltare o amalgamare ingredienti o sostanze insieme fino a ottenere un composto omogeneo (es. condire riso, insalata, spezie)
Esempi
ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)หมูสับmŏo sàpหมูสับmŏo sàpmaiale tritato; carne macinata di maialeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1condimenti; spezie2set di condimentiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1mescolare insieme [qcs]; amalgamare a fondo [qcs]2essere mescolati insieme; mescolarsi (spesso figurativo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)
Aggiungi il maiale macinato e i condimenti, quindi mescola bene tutto insieme.
2VerboB2
essere mescolati insieme; mescolarsi (spesso figurativo)
essere mescolati insieme o fondersi; spesso in senso figurato (es. suoni, sentimenti o elementi che si mescolano)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháomercato mattutinoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoจอแจjor jaeจอแจjor jaerumoroso; affollato; caoticoคลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1mescolare insieme [qcs]; amalgamare a fondo [qcs]2essere mescolati insieme; mescolarsi (spesso figurativo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatเสียงประกาศsĭiang bprà-gàatannuncio all'altoparlanteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1altoparlante; cassa2tromba del diavolo; noce metella (Datura metel)3megafono4tromba del diavolo (Datura metel)
Nel mercato mattutino, i suoni vivaci della gente si mescolano agli annunci degli altoparlanti.
Parole correlate
Significato simile
คลุกklúkคลุกklúk1mescolare; saltare (cibo)2ricoprire rotolando; impanare; infarinare3associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)4essere coperto di (terra/polvere)
- mescolare; saltare (cibo)
- ricoprire rotolando; impanare; infarinare
- associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)
- essere coperto di (terra/polvere)
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1combinare; fondere; integrare2integrato; unito
- combinare; fondere; integrare
- integrato; unito
เคล้าkláoเคล้าkláo1mescolare; saltare; amalgamare [qlcs] (delicatamente)2essere mescolato con; essere accompagnato da [qlcs]3strofinarsi; strusciarsi contro [qlcu/qlcs] (affettuosamente)
- mescolare; saltare; amalgamare [qlcs] (delicatamente)
- essere mescolato con; essere accompagnato da [qlcs]
- strofinarsi; strusciarsi contro [qlcu/qlcs] (affettuosamente)
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3incrociare; far accoppiare (animali/piante)
- mescolare; miscelare
- misto; miscelato; ibrido
- incrociare; far accoppiare (animali/piante)
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1mescolare / mischiarsi2misto / mescolato
- mescolare / mischiarsi
- misto / mescolato
Analisi della parola
+
คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláomescolare insieme [qcs]; amalgamare a fondo [qcs]