โรยหน้า
rooi-nâaSignificato
1VerboB1
guarnire; cospargere sulla superficie
aggiungere una piccola quantità di ingredienti sulla superficie di un piatto come tocco finale, cospargendoli o spolverandoli
Esempi
เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambello; incantevoleเชฟchépเชฟchépchef; cuoco professionistaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)โรยหน้าroi nâaโรยหน้าroi nâaguarnire; cospargere sulla superficieด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheแป้งสาลีbpâeng săa-leeแป้งสาลีbpâeng săa-leefarina di frumentoบางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievementeก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importare (merci)2importato3importare (dati/moduli)4sottoporre a una riunione/all'ordine del giornoเตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1forno (elettrodomestico da cucina)2forno industriale; forno di essiccazione
Per dare al pane una bella crosta, lo chef spolvera leggermente la parte superiore con farina di grano prima di metterlo in forno.
Altri 7 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpทีรามิสุtii-raa-mí-sùอย่าลืมyàa-lʉʉmโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiผงโกโก้pǒng-goo-gôoนะnáครับkráp
Prima di servire il tiramisù, non dimenticare di spolverare la superficie con cacao in polvere.
หลังจากlǎng-jàakอบเค้กòp-kéekเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoให้hâiพักไว้pák-wáiจนjonเย็นyenสนิทsà-nìtแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiน้ำตาลnám-dtaanไอaiซิ่งsîng
Dopo che la torta ha finito di cuocere, lasciala raffreddare completamente e poi spolvera la superficie con zucchero a velo.
ช่างปูนchâang-bpuunกำลังgam-langใช้cháiปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenผงpǒngโรยหน้าrooi-nâaพื้นคอนกรีตpʉ́ʉn-kɔɔn-grìitที่tîiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaขัดมันkàt-manให้hâiเรียบrîiap
Lo stuccatore sta spolverando il pavimento di cemento fresco con polvere di cemento asciutta per lucidarlo e renderlo liscio.
Per favore, spargi un po' di aglio fritto sopra i noodles.
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpโจ๊กjóokอย่าลืมyàa-lʉʉmโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmและlɛ́ขิงkǐngซอยsɔɔi
Prima di servire il congee, non dimenticare di cospargerlo con cipollotti e zenzero affettato.
สำหรับsǎm-ràpข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangบางbaangร้านráanจะjàโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiถั่วtùuaทองtɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความกรุบกรอบkwaam-grùp-grɔ̀ɔp
Per il mango sticky rice, alcuni negozi cospargono dei fagioli mungo sopra per aggiungere una consistenza croccante.
เชฟchéepโรยหน้าrooi-nâaสลัดsà-làtอย่างyàangมีmiiศิลปะsǐn-lá-bpàด้วยdûuaiเมล็ดmá-létทับทิมtáp-timซึ่งsʉ̂ngไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเพิ่มสีสันpə̂əm-sǐi-sǎnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châatเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanด้วยdûuai
Lo chef ha sparso ad arte dei chicchi di melograno sull'insalata, aggiungendo non solo colore ma anche un sapore agrodolce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rooi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
โรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâaguarnire; cospargere sulla superficieguarnire; cospargere sulla superficieParola