จืดชืด(jèut chêut)
Significati
1AggettivoA2
insipido; senza sapore
Privo di un sapore percettibile; insipido o senza sapore (riferito a cibo o bevande); in senso figurato, noioso o privo di impatto.
Esempi
ซุปsúpซุปsúpzuppaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1insipido; senza sapore2noioso; smortoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di più
Questa ciotola di zuppa è insipida; ha bisogno di più sale.
2AggettivoB1
noioso; smorto
Privo di colore, emozione o vivacità; noioso, monotono o poco interessante (riferito a persone, stile, eventi, scrittura, ecc.).
Esempi
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereจืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1insipido; senza sapore2noioso; smortoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La festa di ieri sera è sembrata noiosa; non c'era affatto un'atmosfera divertente.
Parole correlate
Significato simile
จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìt1completamente insapore2molto noioso; poco interessante
- completamente insapore
- molto noioso; poco interessante
ชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1insapore; sciapo; tiepido (cibo/bevande)2freddo; piatto; noioso (atmosfera/storia/reazione)
- insapore; sciapo; tiepido (cibo/bevande)
- freddo; piatto; noioso (atmosfera/storia/reazione)
ชืดชาchêut chaaชืดชาchêut chaa1tiepido; non adeguatamente caldo2scialbo; monotono; emotivamente piatto
- tiepido; non adeguatamente caldo
- scialbo; monotono; emotivamente piatto
จืดjèutจืดjèut1insipido; dal sapore debole; poco salato2debole (odore/colore/sapore); tenue; sbiadito3scialbo; piatto (figurato)
- insipido; dal sapore debole; poco salato
- debole (odore/colore/sapore); tenue; sbiadito
- scialbo; piatto (figurato)
ไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1insapore; sciapo2noioso; monotono
- insapore; sciapo
- noioso; monotono
Analisi della parola
+
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêutinsipido; senza sapore