จืดชืด
jʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtSignificati
1AggettivoA2
insipido; senza sapore
Privo di un sapore percettibile; insipido o senza sapore (riferito a cibo o bevande); in senso figurato, noioso o privo di impatto.
Esempi
ซุปsúpซุปsúpzuppaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉt1insipido; senza sapore2noioso; smortoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivo
Questa ciotola di zuppa è insipida; ha bisogno di più sale.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmชิมchimแกงgɛɛngแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรสrótจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Ieri ho assaggiato il curry e ho sentito che era un po' insipido.
ชาเย็นchaa-yenที่tîiสั่งsàngมาmaaรสrótจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtเลยləəiขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoเติมไซรัปdtəəm-sai-rápให้hâi
Il tè freddo che ho ordinato era insipido, quindi ho chiesto loro di aggiungere dello sciroppo.
ถึงtʉ̌ngหน้าตาnâa-dtaaจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatขนมkà-nǒmกลับglàpจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtไม่ได้mâi-dâaiทิ้งtíngความประทับใจkwaam-bprà-táp-jai
Sebbene avesse un bell'aspetto, il dolce aveva un sapore insipido e non ha lasciato alcuna impressione.
2AggettivoB1
noioso; smorto
Privo di colore, emozione o vivacità; noioso, monotono o poco interessante (riferito a persone, stile, eventi, scrittura, ecc.).
Esempi
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉt1insipido; senza sapore2noioso; smortoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La festa di ieri sera è sembrata noiosa; non c'era affatto un'atmosfera divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoแต่dtɛ̀ɛจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangหลายคนlǎai-konง่วงngûuang
Il lungo discorso era noioso, rendendo assonnati molti ascoltatori.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtขาดkàatอารมณ์aa-romและlɛ́แรงขับเคลื่อนrɛɛng-kàp-klʉ̂ʉan
I personaggi di questo film sono scialbi, privi di emozioni e grinta.
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiโทนtoonสีเดียวsǐi-diiaoจนjonภาพรวมpâap-ruuamจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtไร้ráiเอกลักษณ์èek-gà-lákและlɛ́แรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùut
Il design utilizza un unico tono al punto che l'aspetto generale è monotono, privo di identità e attrattiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jʉ̀ʉt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1insipido; dal sapore debole; poco salato2debole (odore/colore/sapore); tenue; sbiadito3scialbo; piatto (figurato)4povero di nutrienti; infertile (terreno)insipido; dal sapore debole; poco salatoParte 1
+
ชืดchʉ̂ʉtชืดchʉ̂ʉt1insipido; insapore2tiepido; raffreddato3freddo; privo di entusiasmoinsipido; insaporeParte 2
จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtinsipido; senza saporeinsipido; senza saporeParola