ถนัดตา
tà-nàt dtaa
Significati
1SostantivoB2
chiaramente visibile; facile da vedere
Descrive qualcosa che è facile da vedere chiaramente; ben visibile alla vista.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)3vetro protettivo; lente (dispositivi)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใสsăiใสsăi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)วิวภูเขาwiu poo kăoวิวภูเขาwiu poo kăovista sulle montagneข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1chiaramente visibile; facile da vedere2visibilmente; chiaramente alla vistaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo aver pulito bene la finestra, la vista sulle montagne all'esterno è diventata molto più chiaramente visibile.
2SostantivoB2
visibilmente; chiaramente alla vista
In un modo che può essere visto chiaramente; visibilmente.
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ยอดตึกyôt dtèukยอดตึกyôt dtèukcima di un edificioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaFiume Chao Phraya (Thailandia)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1chiaramente visibile; facile da vedere2visibilmente; chiaramente alla vista
Dalla cima di questo edificio, possiamo vedere chiaramente il fiume Chao Phraya.
Parole correlate
Significato simile
ชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâeng1chiaro; evidente; ovvio2esplicito; inequivocabile
- chiaro; evidente; ovvio
- esplicito; inequivocabile
ถนัดถนี่thà-nàt thà-nêeถนัดถนี่thà-nàt thà-nêechiaramente; distintamente; proprio davanti ai propri occhi
chiaramente; distintamente; proprio davanti ai propri occhi
เห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1ovvio; evidente2chiaramente; palesemente
- ovvio; evidente
- chiaramente; palesemente
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1chiaramente; in piena vista2in piena vista; senza ostruzioni
- chiaramente; in piena vista
- in piena vista; senza ostruzioni
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
- chiaro; distinto; evidente
- esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Analisi della parola
+
ถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaachiaramente visibile; facile da vedere