ถนัดตา
tà-nàt-dtaaSignificati
1AggettivoB2
chiaramente visibile; facile da vedere
Descrive qualcosa che è facile da vedere chiaramente; ben visibile alla vista.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3poco denso; acquoso4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วิวภูเขาwiu-puu-kǎoวิวภูเขาwiu-puu-kǎovista sulle montagneข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroถนัดตาtà-nàt-dtaaถนัดตาtà-nàt-dtaa1chiaramente visibile; facile da vedere2visibilmente; chiaramente alla vistaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Dopo aver pulito bene la finestra, la vista sulle montagne all'esterno è diventata molto più chiaramente visibile.
Altri 3 esempiMostra meno
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangที่tîiเพิ่งpə̂ngติดdtìtใหม่màiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́สีsǐiสดsòtทำให้tam-hâiเป็นที่bpen-tîiสังเกตsǎng-gèetและlɛ́ถนัดตาtà-nàt-dtaaสำหรับsǎm-ràpผู้ขับขี่pûu-kàp-kìi
Il segnale stradale appena installato è grande e dai colori vivaci, il che lo rende evidente e chiaramente visibile agli automobilisti.
เมื่อmêuuaเทียบtîapภาพถ่ายpâap tàaiทั้งสองtáng sŏngข้างkâangกันganความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwจะjàถนัดตาtà-nàt dtaaขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Quando le due fotografie vengono confrontate fianco a fianco, la differenza nei minimi dettagli diventa immediatamente e chiaramente visibile.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàอยู่yùuไกลglaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiแต่dtɛ̀ɛปราสาทbpraa-sàatบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongถนัดตาtà-nàt-dtaaตัดกับdtàt-gàpท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yen
Anche se è lontano, il castello sulla cima della collina è ancora chiaramente visibile, stagliato contro il cielo serale.
2AvverbioB2
visibilmente; chiaramente alla vista
In un modo che può essere visto chiaramente; visibilmente.
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kcima di un edificioนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaFiume Chao Phraya (Thailandia)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaถนัดตาtà-nàt-dtaaถนัดตาtà-nàt-dtaa1chiaramente visibile; facile da vedere2visibilmente; chiaramente alla vista
Dalla cima di questo edificio, possiamo vedere chiaramente il fiume Chao Phraya.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoยืนอยู่yeun yòoบนbonฝั่งfàngและláeมองเห็นmong hĕnเรือreuuaค่อยๆkôi kôiจมลงjom longไปbpaiในnaiทะเลtá-layอย่างyàangถนัดตาtà-nàt dtaa
Stava sulla riva e guardava chiaramente la barca affondare lentamente nel mare.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkเริ่มrə̂əmจางลงjaang-longยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiถูกtùukปกคลุมbpòk-klumอยู่yùuก็gɔ̂ปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnอย่างyàangถนัดตาtà-nàt-dtaa
Mentre la nebbia iniziava a diradarsi, la cima della montagna precedentemente coperta è diventata chiaramente visibile.
นักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatรายงานraai-ngaanว่าwâaเขาkǎoมองเห็นmɔɔng-hěnกำแพงเมืองจีนgam-pɛɛng-mʉʉang-jiinจากjàakนอกโลกnɔ̂ɔk-lôokได้dâaiอย่างyàangถนัดตาtà-nàt-dtaaในnaiวันที่wan-tîiอากาศaa-gàatแจ่มใสjɛ̀m-sǎi
L'astronauta ha riferito di poter vedere chiaramente la Grande Muraglia cinese dallo spazio in una giornata limpida.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถนัดตา si dice ถะ-หนัด-ตา?
tà-nàt-dtaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominante (mano/lato)2abile; competente; esperto3[verbo] trovarsi a proprio agio con; preferire usare4chiaramente; distintamentedominante (mano/lato)Parte 1
+
ถนัดตาtà-nàt-dtaaถนัดตาtà-nàt-dtaachiaramente visibile; facile da vederechiaramente visibile; facile da vedereParola