เจื่อน

jʉ̀ʉan

Significati

1AggettivoB2

a disagio; imbarazzato

a disagio, imbarazzato o goffo (in genere descrive un'espressione facciale o un sorriso dopo un errore o una delusione)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoเจื่อนjèuuanเจื่อนjèuuan1a disagio; imbarazzato2insapore; annacquatoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamrispondere [a una domanda]ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Ha fatto una faccia imbarazzata quando ha risposto male a una domanda semplice davanti a tutti.
Altri 3 esempi
เธอterส่งยิ้มsòng yímเจื่อนๆjèuuan jèuuanให้hâiเพื่อนpêuuanหลังจากlăng jàakทำtamแก้วน้ำgâew náamตกแตกdtòk dtàek
Ha rivolto ai suoi amici un sorriso imbarazzato dopo aver fatto cadere e rotto il bicchiere.
พอporโดนdohnหัวหน้าhŭua nâaจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepเล่นlênโทรศัพท์toh-rá-sàpในnaiเวลางานway-laa ngaanเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeยิ้มyímเจื่อนๆjèuuan jèuuanด้วยdûuayความkwaamอายaai
Quando il capo lo ha sorpreso a giocare di nascosto con il cellulare durante l'orario di lavoro, non ha potuto fare a meno di fare un sorriso imbarazzato.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpจนjonเขาkǎoหน้าnâaเจื่อนjʉ̀ʉanไปเลยbpai-ləəiเมื่อmʉ̂ʉaมุกตลกmúk-dtà-lòkที่tîiเล่าlâoแป้กbpɛ̂ɛkไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa
L'atmosfera nella stanza è diventata completamente silenziosa, facendolo apparire visibilmente a disagio quando la sua battuta è fallita miseramente.
2AggettivoC1

insapore; annacquato

insapore, debole o annacquato nel gusto

Esempi

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)เจื่อนjʉ̀ʉanเจื่อนjʉ̀ʉan1a disagio; imbarazzato2insapore; annacquatoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnacqua caldaเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaitroppo; troppi
Questa tazza di caffè ha un sapore un po' leggero perché hai aggiunto troppa acqua calda.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngละลายlá-laaiหมดmòtน้ำหวานnáam-wǎanแก้วgɛ̂ɛoนี้níiก็gɔ̂จะjàรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanและlɛ́จืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtลงlongอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Se il ghiaccio si scioglie completamente, questa bevanda dolce diventerà sicuramente acquosa e insapore.
เชฟchéepวิจารณ์wí-jaanว่าwâaน้ำซุปnáam-súpชามchaamนี้níiรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanไปbpaiนิดnítและlɛ́ขาดkàatมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmอย่างที่yàang-tîiอาหารaa-hǎanชั้นเลิศchán-lə̂ətควรจะkuuan-jàมีmii
Lo chef ha criticato questa ciotola di zuppa dicendo che ha un sapore un po' blando e manca della profondità e della rotondità che l'alta cucina dovrebbe possedere.
การเติมgaan-dtəəmน้ำเปล่าnáam-bplàaoลงไปlong-bpaiในnaiน้ำnáamสต็อกsà-dtɔ́kมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจะjàทำให้tam-hâiรสrótเจื่อนjʉ̀ʉanและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaความเข้มข้นkwaam-kêm-kônไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Aggiungere troppa acqua naturale al brodo renderà il suo sapore debole e, purtroppo, ne farà perdere la ricchezza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jʉ̀ʉan

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1a disagio; imbarazzato