ยาพิษ
yaa-pítSignificati
1SostantivoB1
veleno; sostanza tossica
una sostanza che può uccidere o danneggiare gravemente gli esseri viventi se ingerita, inalata o assorbita; veleno
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direยาพิษyaa-pítยาพิษyaa-pít1veleno; sostanza tossica2veleno (figurato)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamente
Attenzione! Questa bottiglia è veleno. Non berla assolutamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิยายสืบสวนสอบสวนní-yaai-sʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanนักสืบnák-sʉ̀ʉpพบว่าpóp-wâaคนร้ายkon-ráaiใช้cháiยาพิษyaa-pítผสมpà-sǒmในnaiเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
Nel romanzo giallo, il detective ha scoperto che il colpevole ha usato del veleno mescolato in una bevanda.
สโนว์sà-hǒonไวท์wáiสลบsà-lòpไปbpaiเพราะprɔ́กินginแอปเปิ้ลɛ́p-bpə̂nอาบàapยาพิษyaa-pítของkɔ̌ɔngแม่มดmɛ̂ɛ-mótใจร้ายjai-ráai
Biancaneve è svenuta perché ha mangiato la mela avvelenata della strega cattiva.
ผลpǒnการชันสูตรพลิกศพgaan-chan-ná-sùut-plík-sòpยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสาเหตุsǎa-hèetการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítเกิดจากgə̀ət-jàakการได้รับgaan-dâi-rápยาพิษyaa-pítไซยาไนด์sai-yaa-naiในnaiปริมาณbpà-rí-maanสูงsǔung
I risultati dell'autopsia hanno confermato che la causa del decesso è stata l'esposizione a un'alta dose di cianuro.
2SostantivoC1
veleno (figurato)
qualcosa che danneggia persone, relazioni, organizzazioni o la società in un modo paragonabile al veleno
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneนินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenzaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanessere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]ยาพิษyaa pítยาพิษyaa pít1veleno; sostanza tossica2veleno (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำลายtam laaiทำลายtam laai1distruggere; rovinare2rovinare; minareบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficio
Il pettegolezzo è come un veleno che distrugge la bella atmosfera sul posto di lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ความอิจฉาริษยาkwaam ìt-chăa-rít-sà-yăaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanยาพิษyaa pítร้ายráaiที่têeค่อยๆkôi kôiกัดกินgàt ginความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoจนjonพังทลายpang tá-laai
La gelosia è come un veleno mortale che logora lentamente la loro relazione fino a farla crollare.
ข้อมูลkôr moonที่têeบิดเบือนbìt beuuanซึ่งsêungแพร่กระจายprâe grà-jaaiบนbonโลกออนไลน์lôhk on-laaiได้dâiกลายเป็นglaai bpenยาพิษyaa pítที่têeบ่อนทำลายbòn tam-laaiเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngสังคมsăng-kom
La disinformazione che si diffonde online è diventata un veleno che mina la stabilità della società.
อคติà-kà-dtìที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekคือkeuยาพิษyaa pítทางความคิดtaang kwaam kítที่têeขัดขวางkàt kwăangความก้าวหน้าkwaam gâao nâaและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiอันดีan deeระหว่างrá-wàangผู้คนpôo kon
Il pregiudizio profondamente radicato è un veleno intellettuale che ostacola il progresso e la comprensione reciproca tra le persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 1
+
พิษpítพิษpít1veleno; tossina2tossicità; effetto dannoso3effetto nocivo; conseguenza avversaveleno; tossinaParte 2
ยาพิษyaa-pítยาพิษyaa-pítveleno; sostanza tossicaveleno; sostanza tossicaParola