ยาพิษ(yaa pít)
Significati
1SostantivoB1
veleno; sostanza tossica
una sostanza che può uccidere o danneggiare gravemente gli esseri viventi se ingerita, inalata o assorbita; veleno
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoยาพิษyaa pítยาพิษyaa pít1veleno; sostanza tossica2veleno (figurato)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamente
Attenzione! Questa bottiglia è veleno. Non berla assolutamente.
2SostantivoC1
veleno (figurato)
qualcosa che danneggia persone, relazioni, organizzazioni o la società in un modo paragonabile al veleno
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneนินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenza3calunniare; diffamare (lett.)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]ยาพิษyaa pítยาพิษyaa pít1veleno; sostanza tossica2veleno (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำลายtam laaiทำลายtam laai1distruggere; rovinare2rovinare; minare3annientare; sradicare (figurato/letterario)4invalidare; annullareบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficio
Il pettegolezzo è come un veleno che distrugge la bella atmosfera sul posto di lavoro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ยาพิษyaa pítยาพิษyaa pítveleno; sostanza tossica