เซ็ง
sengSignificati
1AggettivoB1
annoiato; stufo; seccato (colloq.)
sentirsi annoiato, stanco di qualcosa o lievemente irritato; colloquiale/informale
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakper molto tempoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเซ็งsengเซ็งseng1annoiato; stufo; seccato (colloq.)2stufarsi; annoiarsi (colloq.)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
L'ingorgo era così lungo; oggi sono davvero stufo.
Altri 3 esempiMostra meno
ทำงานtam ngaanซ้ำๆsám-sámทุกวันtúk wanจนjonเริ่มrêrmเซ็งsengอยากyàakเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatบ้างbâang
Fare lo stesso lavoro ogni giorno mi ha annoiato; voglio cambiare aria.
รอคิวror kioชั่วโมงchûua-mohngกว่าgwàaแล้วláeoยังyangไม่mâiถึงtĕungคิวkiwเลยloieเซ็งsengจริงๆjing jing
Sono in fila da più di un'ora e non è ancora il mio turno: che frustrazione.
โปรเจกต์bproo-jèekเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngอีกรอบìik-rɔ̂ɔpจนjonทีมtiimเริ่มrə̂əmเซ็งsengและlɛ́หมดไฟmòt-faiไปbpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
La scadenza del progetto è stata posticipata di nuovo e il team si sta stufando, perdendo gradualmente la motivazione.
2VerboB1
stufarsi; annoiarsi (colloq.)
sentirsi annoiato, disinteressato o stufo di una situazione; colloquiale/informale
Esempi
รอคิวrɔɔ-kiuรอคิวrɔɔ-kiuaspettare il proprio turno; fare la filaตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanper molto tempo; da un'eternità (già)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเซ็งsengเซ็งseng1annoiato; stufo; seccato (colloq.)2stufarsi; annoiarsi (colloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sto aspettando in fila da così tanto tempo che inizio a sentirmi stufo.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชุมbprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaใครkraiจะjàไม่mâiเซ็งsengบ้างbâang
Con le riunioni che si trascinano così ogni settimana, chi non si stuferebbe?
Piove ogni giorno e tutti i nostri piani di viaggio sono rovinati — sono davvero stufo.
ทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเสร็จsètแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛตามdtaamคอมเมนต์kɔm-ménจุกจิกjùk-jìkไม่จบไม่สิ้นmâi-jòp-mâi-sînจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเซ็งsengกับgàpกระบวนการgrà-buuan-gaanไปหมดbpai-mòt
Ho finito il progetto ma devo continuare a correggere infiniti commenti pignoli, al punto che sono completamente stufo del processo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
seng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |