ตายไป
dtaai-bpaiSignificato
1VerboB1
venire a mancare; morire
venire a mancare; morire (spesso per enfatizzare che qualcuno non c'è più).
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaivenire a mancare; morireเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níistamattina; questa mattina
Il mio gatto era molto vecchio ed è morto questa mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtʉ̌ngคุณปู่kun-bpùuจะตายjà-dtaaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngท่านtânยังอยู่yang-yùuในใจnai-jaiเราraoเสมอsà-mə̌ə
Anche se il nonno è venuto a mancare, i suoi insegnamenti sono sempre nei nostri cuori.
เขาkǎoเสียใจsǐia-jaiมากmâakที่tîiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtตายไปdtaai-bpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Era molto triste che il suo caro amico fosse venuto a mancare così all'improvviso.
นักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dangท่านtânนั้นnánได้dâaiตายไปdtaai-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Quel famoso scrittore è venuto a mancare, ma le sue opere continuano a ispirare le generazioni successive.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 1
+
ตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaivenire a mancare; morirevenire a mancare; morireParola