ท้องไส้(tóng sâi)
Significati
1SostantivoB1
stomaco e intestino; viscere
Gli organi interni dell'addome, in particolare lo stomaco e l'intestino.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อาหารไม่ย่อยaa-hăan mâi yôiอาหารไม่ย่อยaa-hăan mâi yôiindigestioneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoท้องไส้tóng sâiท้องไส้tóng sâi1stomaco e intestino; viscere2interiora (figurato); stomacoปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1caotico; in tumulto; turbato; instabile2gettare nel caos; sconvolgere3sottosopra (stomaco); nauseato
Il medico ha detto che l'indigestione sta causando disturbi allo stomaco e all'intestino.
2SostantivoB2
interiora (figurato); stomaco
In senso figurato, le parti interne o i sentimenti profondi di una persona, spesso in espressioni di paura, ansia o angoscia.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1scoppiare; divampare2esplosivo (agg.)3esplodere; detonare4scoppiare; frantumarsi5bomba; esplosivoเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-ท้องไส้tóng sâiท้องไส้tóng sâi1stomaco e intestino; viscere2interiora (figurato); stomacoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)เกร็งgrengเกร็งgreng1irrigidirsi; contrarre (i muscoli)2teso; rigido; contratto3speculare; scommettere sui movimenti di prezzo (finanza)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuapaura; terrore; apprensione
Non appena ho sentito la debole esplosione, le mie viscere si sono contratte per la paura.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ท้องไส้tóng sâiท้องไส้tóng sâistomaco e intestino; viscere