วางยา(waang yaa)

Significati

2VerboB2

sabotare; indebolire [qlcs] apposta

In senso figurato: peggiorare o rendere meno efficace qualcosa intenzionalmente, come depotenziare un prodotto, una funzione o un personaggio di un videogioco, al fine di svantaggiare qualcuno o causare un fallimento.

Esempi

ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareผู้พัฒนาpôo pát-tá-naaผู้พัฒนาpôo pát-tá-naa1sviluppatore (generale)2sviluppatore software; programmatore3promotore immobiliare; sviluppatore immobiliareชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1avvelenare; drogare [qlcn/qlcs]2sabotare; indebolire [qlcs] appostaตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Molti giocatori si lamentano del fatto che agli sviluppatori piaccia 'nerfare' i personaggi troppo potenti.