วางยา(waang yaa)
Significati
1VerboB1
avvelenare; drogare [qlcn/qlcs]
Somministrare di nascosto veleno o una droga a una persona o a un animale, spesso nel cibo o nelle bevande, per nuocergli o provocare svenimento.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaicrudele; cattivoแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoวางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1avvelenare; drogare [qlcn/qlcs]2sabotare; indebolire [qlcs] appostaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradine
Una persona crudele ha avvelenato segretamente il cane nel vicolo.
2VerboB2
sabotare; indebolire [qlcs] apposta
In senso figurato: peggiorare o rendere meno efficace qualcosa intenzionalmente, come depotenziare un prodotto, una funzione o un personaggio di un videogioco, al fine di svantaggiare qualcuno o causare un fallimento.
Esempi
ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareผู้พัฒนาpôo pát-tá-naaผู้พัฒนาpôo pát-tá-naa1sviluppatore (generale)2sviluppatore software; programmatore3promotore immobiliare; sviluppatore immobiliareชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1avvelenare; drogare [qlcn/qlcs]2sabotare; indebolire [qlcs] appostaตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Molti giocatori si lamentano del fatto che agli sviluppatori piaccia 'nerfare' i personaggi troppo potenti.
Parole correlate
Significato simile
บ่อนทำลายbòn tam-laaiบ่อนทำลายbòn tam-laai1minare; erodere; sabotare2sovvertire; destabilizzare
- minare; erodere; sabotare
- sovvertire; destabilizzare
โด๊ปdóhpโด๊ปdóhp1dopare; doparsi (sport)2drogare; alterare con droghe
- dopare; doparsi (sport)
- drogare; alterare con droghe
ปนยาbpon yaaปนยาbpon yaaadulterare [qcs] con droghe o farmaci; mescolarvi medicine
adulterare [qcs] con droghe o farmaci; mescolarvi medicine
มอมยาmom yaaมอมยาmom yaadrogare [qlcn]
drogare [qlcn]
Analisi della parola
+
วางยาwaang yaaวางยาwaang yaaavvelenare; drogare [qlcn/qlcs]