วางยา
waang-yaaSignificati
1VerboB1
avvelenare; drogare [qlcn/qlcs]
Somministrare di nascosto veleno o una droga a una persona o a un animale, spesso nel cibo o nelle bevande, per nuocergli o provocare svenimento.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaicrudele; cattivoแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoวางยาwaang-yaaวางยาwaang-yaa1avvelenare; drogare [qlcn/qlcs]2sabotare; indebolire [qlcs] appostaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradine
Una persona crudele ha avvelenato segretamente il cane nel vicolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโจรjooวางยาwaang-yaaสลบsà-lòpเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanก่อนgɔ̀ɔnเข้าไปkâo-bpaiขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔng
Il telegiornale ha riferito che il ladro ha drogato il proprietario di casa con un anestetico prima di irrompere per rubare.
ระวังrá-wangอย่าyàaรับrápเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmจากjàakคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเพราะprɔ́เขาkǎoอาจจะàat-jàแอบɛ̀ɛpวางยาwaang-yaaเราraoได้dâai
Fai attenzione a non accettare bevande da sconosciuti, perché potrebbero drogarti di nascosto.
มีmiiหลักฐานlàk-tǎanบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaเหยื่อyʉ̀ʉaถูกtùukวางยาwaang-yaaพิษpítชนิดchá-nítออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítช้าcháaในnaiอาหารaa-hǎanมื้อค่ำmʉ́ʉ-kâmของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Ci sono prove che indicano che la vittima è stata avvelenata con una tossina ad azione lenta durante la sua cena.
2VerboB2
sabotare; indebolire [qlcs] apposta
In senso figurato: peggiorare o rendere meno efficace qualcosa intenzionalmente, come depotenziare un prodotto, una funzione o un personaggio di un videogioco, al fine di svantaggiare qualcuno o causare un fallimento.
Esempi
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeบ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naa1sviluppatore (generale)2sviluppatore software; programmatore3promotore immobiliare; sviluppatore immobiliareชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วางยาwaang-yaaวางยาwaang-yaa1avvelenare; drogare [qlcn/qlcs]2sabotare; indebolire [qlcs] appostaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
Molti giocatori si lamentano del fatto che agli sviluppatori piaccia 'nerfare' i personaggi troppo potenti.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaโทรศัพท์too-rá-sàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnช้าลงcháa-longทุกครั้งtúk-krángหลังlǎngอัปเดตàp-dèetเหมือนmʉ̌ʉanโดนdoonบริษัทbɔɔ-rí-sàtวางยาwaang-yaaเลยləəi
Ho la sensazione che il mio telefono diventi più lento dopo ogni aggiornamento, come se l'azienda lo stesse indebolendo intenzionalmente.
ในnaiแพตช์ล่าสุดpɛ̂ɛt-lâa-sùtปืนbpʉʉnกระบอกgrà-bɔ̀ɔkนี้níiโดนdoonวางยาwaang-yaaจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiใครkraiอยากyàakใช้cháiแล้วlɛ́ɛo
Nell'ultima patch, questa pistola è stata 'nerfata' così tanto che quasi nessuno vuole più usarla.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจงใจjong-jaiวางยาwaang-yaaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรุ่นเก่าrûn-gàoผ่านpàanซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛเพื่อpʉ̂ʉaบีบให้bìip-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokซื้อsʉ́ʉรุ่นใหม่rûn-mài
C'è una teoria del complotto secondo cui le aziende depotenziano intenzionalmente i vecchi modelli di prodotti tramite software per costringere i consumatori ad acquistarne di nuovi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudiziomettere; piazzare; appoggiareParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 2
วางยาwaang-yaaวางยาwaang-yaaavvelenare; drogare [qlcn/qlcs]avvelenare; drogare [qlcn/qlcs]Parola