โคตรเทพ
kôht têp
Significati
1SostantivoB2
incredibilmente abile (gergo)
gergo: estremamente abile o incredibilmente bravo in qualcosa; con un'abilità quasi divina (enfatico, colloquiale)
Esempi
นักแข่งรถnák kàeng rótนักแข่งรถnák kàeng rótpilota da corsa; pilota automobilisticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)โคตรเทพkôht têpโคตรเทพkôht têp1fuoriclasse assoluto2incredibilmente abile (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเข้าโค้งkâo kóhngเข้าโค้งkâo kóhngFare una curva; curvareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Quel pilota di auto da corsa è incredibilmente abile; affronta le curve in modo fluidissimo.
2SostantivoB2
fuoriclasse assoluto
una persona straordinariamente abile; un fuoriclasse assoluto
Esempi
พี่คนนี้เล่นกีตาร์โคตรเทพpêe kon née lên gee-dtaa kôht têpพี่คนนี้เล่นกีตาร์โคตรเทพpêe kon née lên gee-dtaa kôht têpQuesta persona suona la chitarra da dio. (gergo)ฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieฟังแล้วขนลุกเลยfang láaeo kŏn lúk loieAscoltarlo mi ha fatto venire la pelle d'oca
Questo ragazzo è un vero asso della chitarra; mi ha fatto venire i brividi ascoltarlo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เทพtêhpเทพtêhp1deity; god2deva; celestial being (literary)3divine; godlike4awesome; god-tier (slang)Parte 2
โคตรเทพkôht têpโคตรเทพkôht têpincredibilmente abile (gergo)