มหรสพ(má-hŏ-rá-sòp)

Significati

1SostantivoB2

intrattenimento; spettacolo; esibizione

intrattenimento o spettacolo pubblico/esibizione, spesso su larga scala o festivo (es. opere teatrali, danze, circhi, spettacoli); anche uno spettacolo celebrativo in occasione di funerali o eventi reali

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeannualeมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereมหรสพmá-hŏ-rá-sòpมหรสพmá-hŏ-rá-sòpintrattenimento; spettacolo; esibizioneให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroฟรีfreeฟรีfree1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3libero; senza restrizioni; slegatoหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie coseเช่นchênเช่นchên1come; allo stesso modo2per esempio; comeลิเกlí-gayลิเกlí-gay1eccessivamente teatrale (fig.)2likay; teatro popolare thailandeseและláeและláee (congiunzione coordinativa)รำวงram wongรำวงram wong1musica/canzoni ramwong2danza thailandese in cerchio (ramwong)3ballare il ramwong
Alla fiera annuale del tempio ci sono molti spettacoli pubblici gratuiti per gli abitanti del villaggio, come il Likay e il Ramwong.
Altri 3 esempi
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeโทรทัศน์toh-rá-tátการไปgaan bpaiดูdooมหรสพmá-hŏ-rá-sòpถือเป็นtĕu bpenความบันเทิงkwaam ban-terngที่têeพิเศษpí-sàytมากmâak
In passato, prima che ci fosse la televisione, andare a vedere uno spettacolo pubblico era considerato un intrattenimento molto speciale.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiจัดjàtมหรสพสมโภชmá-hŏ-rá-sòp sŏm-pôhtอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiเพื่อpêuuaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatสำคัญsăm-kan
Il governo ha organizzato un grande spettacolo celebrativo per festeggiare l'importante occasione reale.
มหรสพไทยmá-hŏ-rá-sòp taiไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenโขนkŏhnหรือrĕuละครรำlá-kon ramล้วนlúuanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tamอันanงดงามngót ngaamของkŏngชาติchâat
Le rappresentazioni pubbliche thailandesi, che si tratti di Khon o di dramma danzato tradizionale, riflettono tutte le splendide arti e la cultura della nazione.

Parole correlate