คับขัน(káp kăn)

Significati

1AggettivoB2

critico; urgente; teso (situazione)

Molto grave, urgente e teso; una situazione critica che richiede un'azione immediata. Usato per le situazioni, non per le persone.

Esempi

สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeน้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàainondazione improvvisa; piena torrenzialeหลากlàakหลากlàak1svariato; molteplice (letterario)2straripare; inondare (di acqua)3di piena; alluvionale (modificatore)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteคับขันkáp kănคับขันkáp kăncritico; urgente; teso (situazione)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
La situazione dell'alluvione lampo di stasera è critica, quindi le autorità hanno ordinato un'evacuazione immediata.

Parole correlate

Analisi della parola

คับkápคับkáp1stretto; attillato (abbigliamento, spazio)2affollato; angustoParte 1
+
ขันkănขันkăn1ciotola (di metallo); bacinella thailandese per l'acqua2cantare (del gallo)3scherzare; punzecchiare4stringere (ruotando); avvitare5ridacchiare6classificatore: ciotole; bacinelleParte 2
คับขันkáp kănคับขันkáp kăncritico; urgente; teso (situazione)