คับขัน
káp-kǎnSignificato
1AggettivoB2
critico; urgente; teso (situazione)
Molto grave, urgente e teso; una situazione critica che richiede un'azione immediata. Usato per le situazioni, non per le persone.
Esempi
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituazione; circostanzeน้ำป่าnáam-bpàaน้ำป่าnáam-bpàainondazione improvvisa; piena torrenzialeหลากlàakหลากlàak1vario; molteplice; diversificato2straripare; inondare (di acqua)3impetuoso; in piena (acqua)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteคับขันkáp-kǎnคับขันkáp-kǎncritico; urgente; teso (situazione)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
La situazione dell'alluvione lampo di stasera è critica, quindi le autorità hanno ordinato un'evacuazione immediata.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaไฟไหม้fai-mâiลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoบรรยากาศban-yaa-gàatในอาคารnai-aa-kaanยิ่งyîngคับขันkáp-kǎnและlɛ́ตึงเครียดdtʉng-krîiat
Quando l'incendio si è propagato rapidamente, l'atmosfera nell'edificio è diventata sempre più critica e tesa.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnกำลังgam-langอยู่ในyùu-naiภาวะคับขันpaa-wá-káp-kǎnรัฐrátจึงjʉngต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanฉุกเฉินchùk-chə̌ənเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
L'economia locale è in uno stato critico, quindi il governo deve emanare misure di emergenza per stabilizzare la situazione.
ช่วงchûuangเวลาคับขันwee-laa-káp-kǎnหลังlǎngเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
Nel periodo critico dopo il terremoto, la squadra di soccorso ha dovuto prendere decisioni rapidamente e senza esitazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
káp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คับkápคับkáp1stretto; attillato (abbigliamento, spazio)2affollato; angustostretto; attillato (abbigliamento, spazio)Parte 1
+
ขันkǎnขันkǎn1ciotola per l’acqua; ciotola per attingere2stringere (ruotando); avvitare3classificatore: ciotole per l'acqua; ciotolate4cantare (del gallo)5ridere; provare divertimentociotola per l’acqua; ciotola per attingereParte 2
คับขันkáp-kǎnคับขันkáp-kǎncritico; urgente; teso (situazione)critico; urgente; teso (situazione)Parola