รัวๆ

ruua ruua

Significati

1AvverbioB1

rapidamente; ripetutamente (in rapida successione)

molto velocemente e molte volte di seguito; intensificatore informale per azioni veloci e ripetute

Esempi

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1influenzare; avere un impatto2colpire; urtare; collidere (con)3essere influenzato; subire un impattoหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zinco (elemento chimico)2lamiera zincata/ondulataดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rapidamente; ripetutamente (in rapida successione)2con un rullo; in tremolo (musica)3a raffica; a valanga (informale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Piove molto forte; il suono della pioggia che colpisce il tetto di lamiera è un ticchettio rapido.
2AvverbioB2

con un rullo; in tremolo (musica)

suonato come un rullo o un tremolo rapido e continuo, come su tamburi o strumenti a corda

Esempi

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaท่อนโซโล่tôn soh-lôhท่อนโซโล่tôn soh-lôhassolo (musica)มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1batterista2batterista (conteggio: คน/ท่าน)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสับsàpสับsàp1tritare; sminuzzare2fare a pezzi (fig.); criticare aspramente3tritato; sminuzzato4smembrare; fare a pezzi (violentemente)5cambiare; alternare; commutareไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaกลองglongกลองglong1tamburo2suonare il tamburo; battere un tamburo3classificatore: tamburiรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rapidamente; ripetutamente (in rapida successione)2con un rullo; in tremolo (musica)3a raffica; a valanga (informale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Quando si è arrivati all'assolo, il batterista ha eseguito un rullo rapido così veloce che si riuscivano a malapena a seguire le sue mani.
3AggettivoB2

a raffica; a valanga (informale)

che avviene in una rapida serie, in particolare riferito a post, messaggi o commenti

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan club (gruppo organizzato/comunità)2fanbase; i fan nel loro insieme3un fan (membro/sostenitore)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1commento; osservazione2commentare [qcs]; fare un'osservazioneแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deecongratularsi (con [qlcn]) (per [qlcs])ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2account/profilo Instagramรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rapidamente; ripetutamente (in rapida successione)2con un rullo; in tremolo (musica)3a raffica; a valanga (informale)
Dopo che la celebrità ha annunciato la buona notizia, i fan hanno inondato il suo Instagram con commenti di congratulazioni.

Parole correlate