รัวๆ
ruua ruuaSignificati
1AvverbioB1
rapidamente; ripetutamente (in rapida successione)
molto velocemente e molte volte di seguito; intensificatore informale per azioni veloci e ripetute
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1influenzare; avere un impatto2colpire; urtare; entrare in contatto conหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zinco (elemento chimico)2lamiera zincata/ondulataดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rapidamente; ripetutamente (in rapida successione)2a raffica; a valanga (informale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Piove molto forte; il suono della pioggia che colpisce il tetto di lamiera è un ticchettio rapido.
Altri 7 esempiMostra meno
พอporเห็นhĕnดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtแฟนคลับfaen klápก็gâwกดชัตเตอร์gòt chát-dtêrถ่ายรูปtàai rôopกันganรัวๆruua ruua
Non appena hanno visto la loro celebrità preferita, i fan hanno premuto l'otturatore della macchina fotografica senza sosta.
เขาkăoตื่นสายdtèun săaiเลยloieต้องdtôngรีบrêepแต่งตัวdtàeng dtuuaและláeกินข้าวเช้าgin kâao cháoรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiไปทำงานbpai tam ngaanทันเวลาtan way-laa
Si è svegliato tardi, quindi ha dovuto vestirsi e fare colazione in gran fretta per arrivare al lavoro in tempo.
ก่อนgònถึงtĕungวันwanเดดไลน์dèet laaiทุกtúkคนในทีมkon nai teemต่างdtàangเร่งทำrêng tamงานngaanและláeส่งsòngอีเมลee-maynหาhăaกันganรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètทันtan
Prima della scadenza, tutti i membri del team stavano affrettando il lavoro e scambiandosi email all'impazzata per finire il progetto in tempo.
พอถึงpor tĕungท่อนโซโล่tôn soh-lôhมือกลองmeu glongก็gâwสับsàpไม้máiกลองglongรัวๆruua ruuaจนjonมองmongตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Quando si è arrivati all'assolo, il batterista ha eseguito un rullo rapido così veloce che si riuscivano a malapena a seguire le sue mani.
เสียงsĭiangกีตาร์gee-dtaaที่têeกรีดgrèetรัวๆruua ruuaในnaiเพลงplayngนี้néeทำให้tam hâiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênมากmâak
Lo strimpellio rapido della chitarra in questa canzone è molto emozionante.
นักดนตรีnák don-dtreeเดี่ยวdìiaoไวโอลินwai-o-linด้วยdûuayเทคนิคték-nìkการgaanสีsĕeสายsăaiรัวๆruua ruuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้ชมpôo chomทั้งtángฮอลล์hon
Il musicista ha eseguito un assolo di violino con una tecnica di archetto rapida, impressionando l'intera sala.
เทคนิคték-nìkการดีดgaan dèetพิณpinรัวๆruua ruuaเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngดนตรีdon-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàk
La tecnica di pizzicare rapidamente il 'phin' è una caratteristica unica della musica folk che richiede abilità e una pratica intensa.
2AggettivoB2
a raffica; a valanga (informale)
che avviene in una rapida serie, in particolare riferito a post, messaggi o commenti
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1buone notizie2la Buona Novella; Vangelo (cristianesimo)แฟนคลับfaen klápแฟนคลับfaen kláp1fan club (gruppo organizzato/comunità)2fanbase; i fan nel loro insieme3un fan (membro/sostenitore)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1commento; osservazione2commentare [qcs]; fare un'osservazioneแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deecongratularsi (con [qlcn]) (per [qlcs])ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2account/profilo Instagramรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rapidamente; ripetutamente (in rapida successione)2a raffica; a valanga (informale)
Dopo che la celebrità ha annunciato la buona notizia, i fan hanno inondato il suo Instagram con commenti di congratulazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmêuua keunมีเรื่องmee rêuuangดราม่าdraa-mâaแป๊บเดียวbpáep diiaoคนkonก็gâwแชร์chaeโพสต์póhtนั้นnánรัวๆruua ruuaจนjonเต็มหน้าdtem nâaฟีดfèet
C'è stato un po' di dramma ieri sera e, in un attimo, le persone hanno iniziato a condividere quel post a raffica, riempiendo il mio feed.
ช่วงchûuangที่têeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánซื้อséu1แถมtăem1การแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanออเดอร์o-dêrในnaiแอปáepก็gâwเด้งdêngเข้าkâoรัวๆruua ruuaทั้งวันtáng wan
Durante la promozione "compra 1 e ricevi 1 gratis", le notifiche degli ordini sull'app arrivavano senza sosta tutto il giorno.
การที่gaan têeนักการเมืองnák gaan-meuuangโดนdohnชาวเน็ตchaao nétถล่มtà-lòmคอมเมนต์kom-ménรัวๆruua ruuaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
Il fatto che il politico sia stato colpito da una raffica di commenti da parte degli internauti riflette un diffuso malcontento pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รัวๆ si dice รัว-รัว?
ruua ruua
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ruua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |