ท่ารำ
tâa-ramSignificato
1SostantivoB1
posa/mossa di danza; figura coreografica
una specifica postura, gesto o movimento utilizzato nella danza, spesso una figura codificata nella danza classica thailandese
Esempi
ครูสอนkruu sŏnท่ารำtâa ramท่ารำtâa ramposa/mossa di danza; figura coreograficaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera di
L'insegnante mi ha insegnato una semplice posizione di danza.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่ารำtâa ramนี้néeเรียกว่าrîiak wâaจีบjèepซึ่งsêungเป็นท่าbpen tâaพื้นฐานpéun tăanของkŏngนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn tai
Questo gesto di danza è chiamato 'jeeb', ed è una postura fondamentale nella danza classica thailandese.
เธอtəəฝึกซ้อมท่าfʉ̀k-sɔ́ɔm-tâaรำramเดิมdəəmซ้ำไปซ้ำมาsám-bpai-sám-maaจนกว่าจะjon-gwàa-jàอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaam
Ha praticato lo stesso movimento di danza più e più volte finché non è diventato aggraziato e bello.
ท่ารำtâa-ramแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่าtâaในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonไม่ได้mâi-dâaiมีmiiแค่kɛ̂ɛความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอารมณ์aa-romและlɛ́บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnด้วยdûuai
Ogni gesto di danza in una rappresentazione Khon non è solo per bellezza, ma trasmette anche le emozioni e i dialoghi dei personaggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ท่ารำ si dice ท่า-รัม?
tâa-ram
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 1
+
ท่ารำtâa-ramท่ารำtâa-ramposa/mossa di danza; figura coreograficaposa/mossa di danza; figura coreograficaParola