ท่ารำ(tâa ram)

Significati

1SostantivoB1

posa/mossa di danza; figura coreografica

una specifica postura, gesto o movimento utilizzato nella danza, spesso una figura codificata nella danza classica thailandese

Esempi

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareท่ารำtâa ramท่ารำtâa ramposa/mossa di danza; figura coreograficaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1alla mano; di poche pretese (detto di persona)2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4facile; semplice; non complicatoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
L'insegnante mi ha insegnato una semplice posizione di danza.
Altri 3 esempi
ท่ารำtâa ramนี้néeเรียกว่าrîiak wâaจีบjèepซึ่งsêungเป็นท่าbpen tâaพื้นฐานpĕun tăanของkŏngนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn tai
Questo gesto di danza è chiamato 'jeeb', ed è una postura fondamentale nella danza classica thailandese.
เธอterฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaรำramเดิมdermซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaจนกว่าจะjon gwàa jàอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaam
Ha praticato lo stesso movimento di danza più e più volte finché non è diventato aggraziato e bello.
ท่ารำtâa ramแต่ละdtàe láท่าtâaในnaiการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแต่ยังdtàe yangสื่อถึงsùue tĕungอารมณ์aa-romและláeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngตัวละครdtuua lá-konด้วยdûuay
Ogni gesto di danza in una rappresentazione Khon non è solo per bellezza, ma trasmette anche le emozioni e i dialoghi dei personaggi.

Parole correlate

Analisi della parola

ท่าtâaท่าtâa1indizio di un risultato; segno2porto; molo; approdo3mossa; tecnica; stile4postura; posa; posizione5modo di fare; atteggiamento; ariaParte 1
+
รำramรำram1danzare (danza tradizionale)2crusca di risoParte 2
ท่ารำtâa ramท่ารำtâa ramposa/mossa di danza; figura coreografica