โค้ด
kóotSignificati
1SostantivoA2
codice (identificatore)
una breve sequenza di caratteri o numeri che identifica qualcosa (es. codice promozionale, codice di errore)
Esempi
กรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1compilare; inserire2versare (in); travasareโค้ดkóotโค้ดkóot1codice (identificatore)2codice (programmazione)3codice (insieme di simboli/regole)4programmare (scrivere codice)ลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontatoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótsconto; riduzioneทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Inserisci il codice sconto per ottenere una riduzione immediata.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnได้รับdâi-rápโค้ดkóotยืนยันyʉʉn-yanทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngใส่sàiในnaiแอปɛ́p
Ho ricevuto un codice di verifica via SMS e l'ho poi inserito nell'app.
Se il cassiere non riesce a scansionarlo, digita invece il codice del coupon.
ระบบrá-bòpแสดงsà-dɛɛngโค้ดkóotข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatE404ทำtamให้hâiเราraoตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Il sistema mostra il codice di errore E404, il che ci aiuta a trovare la causa più velocemente.
2SostantivoB1
codice (programmazione)
istruzioni scritte in un linguaggio di programmazione che un computer deve eseguire
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเขียนโค้ดkĭian kóhtเขียนโค้ดkĭian kóhtscrivere codice; programmareง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-deeciao; buongiorno; arrivederci
Ho scritto un codice semplice per far sì che il computer visualizzi la parola "Ciao".
Altri 3 esempiMostra meno
โค้ดkóotส่วนsùuanนี้níiสั่งให้sàng-hâiโปรแกรมbproo-grɛɛmตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaผู้ใช้pûu-cháiกรอกรหัสgrɔ̀ɔk-rá-hàtผ่านpàanถูกtùukหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Questa parte di codice istruisce il programma a verificare se l'utente ha inserito la password corretta.
ถ้าtâaโค้ดkóotมีบั๊กmii-bákโปรแกรมbproo-grɛɛmจะjàทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatหรือrʉ̌ʉหยุดทำงานyùt-tam-ngaanกลางคันglaang-kan
Se il codice ha un bug, il programma funzionerà male o si fermerà a metà.
นักnákพัฒนาแยกโค้ดpát-tá-naa-yɛ̂ɛk-kóotเป็นbpenโมดูลmoo-duunเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpและlɛ́บำรุงรักษาbam-rung-rák-sǎaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Gli sviluppatori separano il codice in moduli per facilitarne il test e la manutenzione a lungo termine.
3SostantivoB1
codice (insieme di simboli/regole)
un sistema di simboli, caratteri o regole usato per rappresentare informazioni o cifrare messaggi; un insieme di convenzioni
Esempi
เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1essere; esistenza2stato/qualità di essere (X)โค้ดkóhtโค้ดkóht1codice (identificatore)2codice (programmazione)3codice (insieme di simboli/regole)4programmare (scrivere codice)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaansegnalare; inviare un segnaleลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Scrivi un codice semplice per inviare un segnale segreto a un amico.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสงครามsǒng-kraamผู้pûuสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanใช้cháiโค้ดkóotเสียงsǐiangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganศัตรูsàt-dtruuดักdàkฟังfang
In guerra, i comunicatori usano un codice sonoro per impedire al nemico di origliare.
คนkonในnaiชมรมchom-romตกลงdtòk-longใช้cháiโค้ดkóotคำkamเฉพาะchà-pɔ́เวลาwee-laaเจอกันjəə-ganเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton
I membri del club hanno concordato di usare parole in codice specifiche durante gli incontri per verificare l'identità.
กฎgòtมารยาทmaa-rá-yâatที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเขียนkǐianไว้wáiก็gɔ̂เป็นbpenโค้ดkóotทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiทุกคนtúk-konเข้าใจกันkâo-jai-ganโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Il galateo non scritto è un codice sociale che tutti comprendono implicitamente.
4VerboB1
programmare (scrivere codice)
scrivere programmi o istruzioni per computer
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโค้ดkóhtโค้ดkóht1codice (identificatore)2codice (programmazione)3codice (insieme di simboli/regole)4programmare (scrivere codice)แอปáepแอปáepapp; applicazione (software)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)เขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemเขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemprogrammare; scrivere codice
Stasera programmerò una semplice app per fare pratica con la programmazione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpโค้ดสคริปต์kóht sà-grípอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อให้pêuua hâiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrทำงานtam ngaanแทนtaenคนkon
Gli piace scrivere script di automazione in modo che il computer lavori al posto delle persone.
เราraoจะjàโค้ดkóotฟังก์ชันใหม่fang-chan-màiนี้níiร่วมกันrûuam-ganแล้วlɛ́ɛoทดสอบtót-sɔ̀ɔpด้วยdûuaiตัวอย่างdtuua-yàangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjing
Programmeremo insieme questa nuova funzione e poi la testeremo con campioni di dati reali.
ถ้าtâaเราraoวางwaangโครงสร้างkroong-sâangดีdiiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkการgaanโค้ดkóotฟีเจอร์fii-jə̂əเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmจะjàไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́ลดlótบั๊กbákได้dâaiมากmâak
Se strutturiamo bene le cose fin dall'inizio, la programmazione di funzionalità aggiuntive scorrerà senza intoppi e ridurrà notevolmente i bug.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kóot
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |