ประทานพร(bprà-taan pon)
Significati
1VerboB2
benedire [qlcn]; impartire una benedizione (a [qlcn])
dare o conferire una benedizione o un favore, solitamente in un contesto formale o di alto registro da parte di una divinità, un monaco o un anziano rispettato
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)ประทานพรbprà-taan ponประทานพรbprà-taan ponbenedire [qlcn]; impartire una benedizione (a [qlcn])ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmdevoti laici; parenti (al tempio)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
Il venerato monaco ha impartito una benedizione ai laici venuti a compiere atti meritori.
Parole correlate
Significato simile
ประสาทพรbprà-sàat ponประสาทพรbprà-sàat ponImpartire una benedizione; dare benedizioni (formale)
Impartire una benedizione; dare benedizioni (formale)
ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1benedire [qlcn]; impartire una benedizione2fare gli auguri; porgere i migliori auguri
- benedire [qlcn]; impartire una benedizione
- fare gli auguri; porgere i migliori auguri
อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1augurare; benedire2benedire3fare gli auguri
- augurare; benedire
- benedire
- fare gli auguri
Analisi della parola
+
ประทานพรbprà-taan ponประทานพรbprà-taan ponbenedire [qlcn]; impartire una benedizione (a [qlcn])