แทบจะ(tâep jà)
Significati
1AvverbioB1
quasi; pressoché
un avverbio usato prima di verbi o aggettivi per indicare che qualcosa è molto vicino ad accadere o ad essere vero
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1quasi; pressoché2a malapena; quasi per niente (con ไม่)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ieri ero così stanco che mi sono quasi addormentato non appena sono tornato a casa.
2AvverbioB1
a malapena; quasi per niente (con ไม่ไม่mâi1non (negazione)2no (risposta))
usato con una negazione (แทบจะไม่...) per indicare una misura molto ridotta o quasi nulla
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1quasi; pressoché2a malapena; quasi per niente (con ไม่)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi non ho mangiato quasi nulla.