แทบจะ
tɛ̂ɛp-jàSignificati
1AvverbioB1
quasi; pressoché
un avverbio usato prima di verbi o aggettivi per indicare che qualcosa è molto vicino ad accadere o ad essere vero
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1quasi; pressoché2a malapena; quasi per niente (con ไม่)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Ieri ero così stanco che mi sono quasi addormentato non appena sono tornato a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiมากmâakตอนที่dtɔɔn-tîiเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiแทบจะtɛ̂ɛp-jàร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitออกมาɔ̀ɔk-maa
Era così scioccato quando ha visto un serpente strisciargli davanti che ha quasi urlato.
ดีใจdii-jaiที่tîiได้dâaiเจอกันjəə-ganอีกครั้งìik-krángนะnáคิดถึงkít-tʉ̌ngเธอtəəแทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดใจkàat-jai
Sono così felice di rivederti. Mi sei mancato così tanto che mi si è quasi spezzato il cuore.
โครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแทบจะtɛ̂ɛp-jàเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaเป็นbpenตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐnชะตากรรมchá-dtaa-gamเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Questo progetto è così importante per il futuro dell'azienda che potrebbe quasi essere definito il fattore decisivo del suo destino.
2AvverbioB1
a malapena; quasi per niente (con ไม่ไม่mâi1non (negazione)2no (risposta))
usato con una negazione (แทบจะไม่...) per indicare una misura molto ridotta o quasi nulla
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1quasi; pressoché2a malapena; quasi per niente (con ไม่)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi non ho mangiato quasi nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
È cambiato così tanto che quasi non lo riconoscevo.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่mâiเหลือแรงlʉ̌ʉa-rɛɛngแล้วlɛ́ɛo
Dopo aver lavorato sodo tutto il giorno, non mi è rimasta quasi più energia.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiให้มาhâi-maaมีประโยชน์mii-bprà-yòotน้อยมากnɔ́ɔi-mâakแทบจะtɛ̂ɛp-jàเอาไปao-bpaiใช้cháiอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Le informazioni fornite sono così scarse che non servono quasi a nulla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɛ̂ɛp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 2
แทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jàquasi; pressochéquasi; pressochéParola