ระแวง(rà-waeng)
Significati
1AggettivoB2
sospettoso; diffidente; guardingo
sentirsi diffidente o preoccupato che qualcuno possa causare danni o che possa accadere qualcosa di brutto.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1sospettoso; diffidente; guardingo2diffidare di [qualcuno/qualcosa]; essere diffidenteคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsi
Dopo che mi è stata rubata la borsa, sono diventata sospettosa verso chiunque si avvicinasse.
2VerboB2
diffidare di [qualcuno/qualcosa]; essere diffidente
provare diffidenza verso qualcuno o qualcosa; stare in guardia a causa di dubbi o paure.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1sospettoso; diffidente; guardingo2diffidare di [qualcuno/qualcosa]; essere diffidenteเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)พบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâascoprire (che); constatare (che)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiรั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1perdere; fuoriuscire (liquido o gas)2trapelare (informazioni/dati)3perdita; fuoriuscita
Ha iniziato a diffidare del suo collega dopo aver scoperto una fuga di dati.
Parole correlate
Significato simile
เคลือบแคลงklêuuap klaengเคลือบแคลงklêuuap klaengsospettoso; dubbioso
sospettoso; dubbioso
ไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaidiffidare; non fidarsi [di qlcn/qlcs]
diffidare; non fidarsi [di qlcn/qlcs]
เคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jai1avere dubbi; sospettare (di qlcu/qlco)2dubitare3sospettare
- avere dubbi; sospettare (di qlcu/qlco)
- dubitare
- sospettare
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)
- dubitare; essere incerto
- sospettare
- dubbio; sospetto
- mi chiedo…; forse (colloq.)
หวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waeng1sospettoso; diffidente; paranoico (non clinico)2sospetto; diffidenza; paranoia (non clinica)
- sospettoso; diffidente; paranoico (non clinico)
- sospetto; diffidenza; paranoia (non clinica)
Analisi della parola
+
ระแวงrà-waengระแวงrà-waengsospettoso; diffidente; guardingo