ชนวน
chá-nuuanSignificati
1SostantivoB2
miccia; detonatore (per esplosivi)
Un dispositivo o materiale utilizzato per innescare o provocare un'esplosione, come una miccia o un detonatore.
Esempi
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkช่างเทคนิคchâng-ték-nìktecnicoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuan1miccia; detonatore (per esplosivi)2scintilla; innesco (causa di un conflitto o evento)ระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bomba; esplosivo2esplodere; detonare3scoppiare; divampare4esplosivo (agg.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìtmissione; compito; incaricoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
Il tecnico ha controllato il detonatore della bomba prima di iniziare la missione per sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatเก็บgèpชนวนchá-nuuanที่tîiยังyangไม่ทำงานmâi-tam-ngaanออกจากɔ̀ɔk-jàakกระเป๋าgrà-bpǎoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
La polizia ha rimosso con cura il detonatore inattivo dalla borsa.
ทีมtiimเก็บกู้gèp-gûuวัตถุระเบิดwát-tù-rá-bə̀ətเปลี่ยนbplìianชนวนchá-nuuanใหม่màiและlɛ́ทดสอบtót-sɔ̀ɔpระบบจุดระเบิดrá-bòp-jùt-rá-bə̀ətในnaiพื้นที่ควบคุมpʉ́ʉn-tîi-kûuap-kum
La squadra artificieri ha sostituito il detonatore e ha testato il sistema di innesco in un'area controllata.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaชนวนchá-nuuanแบบbɛ̀ɛpหน่วงเวลาnùuang-wee-laaถูกtùukตั้งค่าdtâng-kâaอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnระเบิดrá-bə̀ətทำงานtam-ngaanตรงdtrongตามเวลาdtaam-wee-laa
L'ingegnere ha confermato che la spoletta a tempo è stata configurata con precisione affinché il dispositivo esplosivo funzionasse come previsto.
2SostantivoB2
scintilla; innesco (causa di un conflitto o evento)
Una causa o un punto di partenza che innesca un conflitto, un problema o un evento importante.
Esempi
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioประชดbprà-chótประชดbprà-chót1essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo2fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispetto3commento sarcastico; sarcasmoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuan1miccia; detonatore (per esplosivi)2scintilla; innesco (causa di un conflitto o evento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; team
Il suo commento sarcastico è diventato la scintilla che ha scatenato una discussione in tutta la squadra.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเป็นชนวนbpen-chá-nuuanของkɔ̌ɔngความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
La falsa voce è stata la scintilla di un malinteso in famiglia.
การตัดgaan-dtàtงบngópกะทันหันgà-tan-hǎnเป็นชนวนbpen-chá-nuuanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuang
I tagli improvvisi al budget sono stati la causa che ha scatenato le proteste dei dipendenti.
โพสต์póotที่tîiยั่วยุyûua-yúในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaกลายเป็นglaai-bpenชนวนchá-nuuanให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatในnaiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Un post provocatorio sui social media è diventato il punto di partenza per un acceso dibattito pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชนวน si dice ชะ-นวน?
chá-nuuan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classescontrarsi; collidereParte 1
+
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)girare in tondo; fare un giroParte 2
ชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuanmiccia; detonatore (per esplosivi)miccia; detonatore (per esplosivi)Parola