ทำหน้าเฉย(tam nâa chŏoei)
Significati
1VerboB1
mostrarsi indifferente; rimanere impassibile
Non mostrare intenzionalmente alcuna emozione o reazione sul viso; rimanere inespressivo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeimostrarsi indifferente; rimanere impassibileไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1mostrare sintomi [di una malattia]2mostrare segni [di qualcosa]ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etichetta numerata)2quando; nel momento in cuiรู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificato
È rimasto serio e non ha mostrato alcun segno di felicità quando ha scoperto di aver superato l'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterพยายามpà-yaa-yaamทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiตอนที่dton têeเจอjerแฟนเก่าfaen gàoโดยบังเอิญdoi bang-ernทั้งที่táng têeในใจnai jaiยังyangรู้สึกrúu-sèukอยู่yòo
Ha cercato di rimanere inespressiva quando ha incontrato casualmente il suo ex fidanzato, anche se provava ancora dei sentimenti.
เวลาway-laaเล่นlênไพ่pâiโป๊กเกอร์bpóhk-gerการgaanทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâapokerfaceเป็นbpenทักษะták-sàที่สำคัญtêe săm-kanมากmâak
Quando si gioca a poker, mantenere un'espressione seria, o una 'poker face', è un'abilità molto importante.
แม้máeจะjàถูกtòokกดดันgòt danด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiและláeตอบdtòpได้dâiอย่างyàangใจเย็นjai yen
Nonostante la pressione di domande difficili, quel politico è riuscito a rimanere inespressivo e a rispondere con calma.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeimostrarsi indifferente; rimanere impassibile