แตกตื่น(dtàek dtèun)

Significati

1VerboB2

farsi prendere dal panico; allarmarsi; fuggire in massa

spaventarsi e confondersi improvvisamente, causando spesso panico o una fuga precipitosa della folla; essere in uno stato di allarme

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1scoppiare; divampare2esplosivo (agg.)3esplodere; detonare4scoppiare; frantumarsi5bomba; esplosivoดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunfarsi prendere dal panico; allarmarsi; fuggire in massaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareจ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1caotico; in disordine; frenetico2caoticamente; freneticamente (avv.)
Non appena si è sentito il rumore dell'esplosione, le persone nel mercato sono andate nel panico e sono corse ai ripari nel caos.

Parole correlate

Analisi della parola

แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)Parte 1
+
ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiParte 2
แตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunfarsi prendere dal panico; allarmarsi; fuggire in massa