นำพา
nam-paaSignificati
1VerboB2
condurre; portare [qcn/qcs] con sé
Condurre o portare qualcuno/qualcosa verso una destinazione o un obiettivo; usato in tono semi-formale o letterario.
Esempi
ไกด์gáiไกด์gái1guida turistica2guida (libro); manualeคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaนำพาnam-paaนำพาnam-paa1condurre; portare [qcn/qcs] con sé2provocare; causare; portare aนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; verso una destinazioneน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascata2nam tok; insalata piccante di carne grigliata; zuppa di noodle con sangueที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parco2parco nazionale (abbreviazione di อุทยานแห่งชาติ)
Questa guida ha condotto i turisti alla cascata più bella del parco.
Altri 3 esempiMostra meno
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaนำพาnam-paaเรือrʉʉaเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtที่tîiท่าtâaอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
Il capitano ha condotto la nave ad attraccare al molo in sicurezza in mezzo alla tempesta.
เข็มทิศkěm-títเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเรือนrʉʉanนี้níiเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiนำพาnam-paaเหล่าlàoนักสำรวจnák-sǎm-rùuatไปยังbpai-yangดินแดนdin-dɛɛnที่tîiยังyangไม่mâiถูกtùukค้นพบkón-póp
Questa antica bussola era l'unica cosa che conduceva gli esploratori verso la terra inesplorata.
ด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่ชัดเจนtêe chát jaynซีอีโอsee ee ohคนใหม่kon màiได้dâiนำพาnam paaบริษัทbò-rí-sàtไปสู่bpai sòoการเป็นgaan bpenผู้นำpôo namในnaiตลาดdtà-làatเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee
Con una visione chiara, il nuovo CEO ha portato l'azienda a diventare leader nel mercato tecnologico.
2VerboB2
provocare; causare; portare a
Causare o determinare uno stato o un risultato (es. portare felicità/problemi); usato in contesti astratti.
Esempi
ความประมาทkwaam-bprà-mâatความประมาทkwaam-bprà-mâatdisattenzione; negligenza; imprudenzaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareพามาpaa-maaพามาpaa-maaportare/condurre [qualcuno] quiซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒncarreggiata; manto stradale
La sua imprudenza ha causato un incidente stradale.
Altri 3 esempiMostra meno
ความขยันหมั่นเพียรkwaam-kà-yǎn-màn-piianจะjàนำพาnam-paaชีวิตchii-wítไปสู่bpai-sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
La diligenza porterà il successo nella propria vita.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoอาจàatนำnamพามาpaa maaซึ่งsêungความหายนะkwaam hăai-yá-náแก่gàeองค์กรong gonทั้งหมดtáng mòt
Una singola decisione sbagliata può causare un disastro per l'intera organizzazione.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtชุดใหม่chút-màiถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaจะjàนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́ลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám
Si prevede che il nuovo pacchetto di politiche economiche porti il paese alla prosperità e riduca la disuguaglianza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นำพา si dice นัม-พา?
nam-paa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นำพาnam-paaนำพาnam-paacondurre; portare [qcn/qcs] con sécondurre; portare [qcn/qcs] con séParola