ทำเฉย
tam-chə̌əiSignificato
1VerboB1
mostrarsi indifferente; fingere ignoranza; ignorare
fingere di non notare o di non curarsi; ignorare o rimanere indifferenti di proposito
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1agitare la mano (in segno di saluto o congedo)2fare un segnale con la mano; chiamare/allontanare con un cennoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ทำเฉยtam-chə̌əiทำเฉยtam-chə̌əimostrarsi indifferente; fingere ignoranza; ignorareเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente con
Mi ha visto salutare con la mano ma ha fatto finta di non conoscermi.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmถามtǎamหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำเฉยtam-chə̌əiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Ho chiesto più volte, e lui è rimasto comunque indifferente come se non fosse successo nulla.
พอpɔɔพูดถึงpûut-tʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoกลับglàpทำเฉยtam-chə̌əiแล้วlɛ́ɛoเปลี่ยนbplìianเรื่องrʉ̂ʉangทันทีtan-tii
Quando è stato menzionato il suo errore, ha fatto finta di niente e ha cambiato immediatamente argomento.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ทำเฉยtam-chə̌əiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทีมtiimตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Nonostante le pesanti critiche, il manager le ha ignorate intenzionalmente per mantenere calmo il team e ha proceduto con il piano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำเฉย si dice ทัม-เฉย?
tam-chə̌əi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifferente; imperturbabile2solo; meramente; semplicemente3calmo; tranquillo4restare indifferente / non reagireindifferente; imperturbabileParte 2
ทำเฉยtam-chə̌əiทำเฉยtam-chə̌əimostrarsi indifferente; fingere ignoranza; ignoraremostrarsi indifferente; fingere ignoranza; ignorareParola