วางเฉย
waang-chə̌əiSignificato
1VerboB2
essere indifferente; ignorare
Essere disinteressato o indifferente a qualcosa; ignorare intenzionalmente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastiditoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)วางเฉยwaang-chə̌əiวางเฉยwaang-chə̌əiessere indifferente; ignorare
Ha visto il suo amico in difficoltà, ma ha scelto di rimanere indifferente.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamคุยkuiกับgàpเขาkǎoเรื่องrʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaของเราkɔ̌ɔng-raoเขาkǎoก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenวางเฉยwaang-chə̌əi
Quando ho provato a parlargli dei nostri problemi, si è limitato a mostrarsi indifferente.
เราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatวางเฉยwaang-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiสังคมsǎng-komได้dâai
Non possiamo rimanere indifferenti all'ingiustizia che sta accadendo nella società.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingจะjàไม่mâiวางเฉยwaang-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Un vero leader non sarà indifferente alla sofferenza del suo popolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudiziomettere; piazzare; appoggiareParte 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifferente; imperturbabile2solo; meramente; semplicemente3calmo; tranquillo4restare indifferente / non reagireindifferente; imperturbabileParte 2
วางเฉยwaang-chə̌əiวางเฉยwaang-chə̌əiessere indifferente; ignorareessere indifferente; ignorareParola