เฉยชา(chŏei-chaa)
Significati
1AggettivoB2
indifferente; apatico
Mostrare scarso o nessun interesse, sentimento o preoccupazione; emotivamente insensibile.
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1indifferente; apatico2freddo; distaccato nei modiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)ๆ-
Anche quando gli amici raccontavano una storia emozionante, lui sembrava comunque indifferente e non mostrava alcuna emozione.
2AggettivoB2
freddo; distaccato nei modi
Comportarsi in modo distante o scostante; privo di calore umano nelle interazioni.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทักทายták taaiทักทายták taai1saluto2salutare; scambiarsi i salutiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaespressione faccialeยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1indifferente; apatico2freddo; distaccato nei modiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1allontanarsi; estraniarsi; tenere le distanze2distante; distaccato
Ha salutato educatamente, ma la sua espressione è rimasta distaccata, rendendo l'atmosfera piuttosto fredda.
Parole correlate
Significato simile
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1freddo; distaccato2comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddo
- freddo; distaccato
- comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddo
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1indifferente; insensibile; apatico2indifferentemente; apaticamente
- indifferente; insensibile; apatico
- indifferentemente; apaticamente
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emotivamente intorpidito; insensibile2intorpidito; privo di sensibilità
- emotivamente intorpidito; insensibile
- intorpidito; privo di sensibilità
เฉยchŏeiเฉยchŏei1indifferente; imperturbabile2calmo; tranquillo3restare indifferente / non reagire4semplicemente; solo (uso particellare nei composti)
- indifferente; imperturbabile
- calmo; tranquillo
- restare indifferente / non reagire
- semplicemente; solo (uso particellare nei composti)
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiignorare; essere indifferente
ignorare; essere indifferente
Analisi della parola
+
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaaindifferente; apatico