ใจเฉย

jai-chə̌əi

Significati

1AggettivoB1

emotivamente indifferente; impassibile

sentirsi indifferenti o emotivamente impassibili; non mostrare molta reazione o preoccupazione per qualcosa

Esempi

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1cambiare idea; riconsiderare e revocare una decisione2pentirsi; ravvedersi (moralmente)เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifferente; imperturbabile2solo; meramente; semplicemente3calmo; tranquillo4restare indifferente / non reagireไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale
Tutti erano entusiasti, ma lui si sentiva indifferente, niente di particolare.
Altri 3 esempi
แม้mɛ́ɛข่าวkàaoจะjàดังมากdang-mâakเธอtəəก็gɔ̂ยังyangใจเฉยjai-chə̌əiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiเกี่ยวกับgìiao-gàpตัวเองdtuua-eeng
Anche se la notizia era enorme, lei è rimasta indifferente, come se non la riguardasse.
ฟังfangคำชมkam-chomแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังyangใจเฉยjai-chə̌əiไม่ได้mâi-dâaiปลื้มbplʉ̂ʉmหรือrʉ̌ʉโกรธgròotอะไรà-rai
Dopo aver sentito il complimento, è rimasto indifferente, né entusiasta né turbato.
พอporโปรเจกต์bproh-jèkถูกtòokยกเลิกyók-lêrkเขาkăoทำtamเป็นใจเฉยbpen jai chŏeiไม่mâiแสดงsà-daengความเสียดายkwaam sĭia daaiหรือrĕuดีใจdee jaiใดdaiๆ-
Quando il progetto è stato annullato, si è mostrato indifferente, non mostrando né rimpianto né felicità.
2VerboB1

mantenere la calma; restare impassibile

rimanere calmi e non lasciarsi influenzare emotivamente da qualcosa (uso colloquiale come stato o atteggiamento)

Esempi

โดนdohnโดนdohn1[to] hit; make contact with [sb/sth]2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereใจเฉยjai chŏeiใจเฉยjai chŏei1emotivamente indifferente; impassibile2mantenere la calma; restare impassibileไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1non prendere; non volere; rifiutare; declinare2no; non lo voglio; passoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1pensare troppo; preoccuparsi eccessivamente2troppo preoccupato; incline a pensare troppo
Sono stato criticato duramente, ma ho cercato di rimanere imperturbabile e di non pensarci troppo.
Altri 3 esempi
เจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamใจเฉยjai-chə̌əiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
In una situazione tesa, ha detto di mantenere la calma prima e poi prendere una decisione.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiโซเชียลsoo-chiianแรงrɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ทำtamใจเฉยjai-chə̌əiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiถูtǔuกลากglàakไปตามbpai-dtaamอารมณ์aa-rom
Non importa quanto sia intenso il clamore sui social media, manteniamo la calma per non farci trascinare dalle emozioni.
ฝึกfʉ̀kดูข่าวduu-kàaoโดยdooiทำtamใจเฉยjai-chə̌əiไม่รีบmâi-rîipตัดสินdtàt-sǐnจะjàช่วยให้chûuai-hâiเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denได้dâaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanขึ้นkʉ̂n
Esercitarsi a guardare le notizie mantenendo la calma e senza giudicare in fretta aiuta a comprendere le questioni in modo più completo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

jai

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifferente; imperturbabile2solo; meramente; semplicemente3calmo; tranquillo4restare indifferente / non reagireindifferente; imperturbabileParte 2
ใจเฉยjai-chə̌əiใจเฉยjai-chə̌əiemotivamente indifferente; impassibileemotivamente indifferente; impassibileParola