ฟันธง(fan tong)

Significati

1VerboB2

[verbo] esprimere un giudizio definitivo; fare una previsione sicura

Esprimere un giudizio o una previsione chiara e definitiva con grande sicurezza, spesso nei media o nel linguaggio colloquiale; letteralmente 'tagliare e decidere', implicando definitività.

Esempi

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterฟันธงfan tongฟันธงfan tong1[verbo] esprimere un giudizio definitivo; fare una previsione sicura2decisione definitiva; previsione audaceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-návincerà; stare per vincereการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamente
Il giornalista prevede con sicurezza che la squadra rossa vincerà sicuramente questa partita.
2SostantivoB2

decisione definitiva; previsione audace

Un giudizio chiaro e definitivo o una previsione sicura.

Esempi

คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1predizione; profezia2profezia3previsione; pronosticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaแม่นmâenแม่นmâen1accurato; preciso2essere accurato; essere azzeccatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)
Le previsioni di questo indovino sono così accurate che molte persone ci credono.

Parole correlate

Analisi della parola

ฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4stringere i denti; mordere (gergo)5tagliare; decurtare (informale)6spennare; far pagare troppo (slang)7fare sesso (slang)Parte 1
+
ธงtongธงtong1bandiera2bandiera di segnalazione; bandierina3ผืน (classificatore per bandiere)Parte 2
ฟันธงfan tongฟันธงfan tong[verbo] esprimere un giudizio definitivo; fare una previsione sicura