ฟันธง
fan-tongSignificato
1VerboB2
pronunciarsi in modo definitivo; fare una previsione sicura
Esprimere un giudizio, una risposta o una previsione con fermezza e senza ambiguità, spesso nei media o nel linguaggio informale.
Esempi
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaogiornalista; reporterฟันธงfan-tongฟันธงfan-tongpronunciarsi in modo definitivo; fare una previsione sicuraว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoจะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-návincerà; stare per vincereการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1certo; sicuro2certamente; sicuramente3ovviamente; certamente4definitivo; fisso
Il giornalista prevede con sicurezza che la squadra rossa vincerà sicuramente questa partita.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmฟันธงfan tongเลยloieว่าwâaพรุ่งนี้prûng-néeฝนfŏnต้องdtôngตกdtòkแน่ๆnâe nâeดูdooจากjàakเมฆmêkแล้วláeo
Ve lo dico io, domani pioverà sicuramente, a giudicare dalle nuvole.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́การเมืองgaan-mʉʉangฟันธงfan-tongว่าwâaพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanจะjàได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-náในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งหน้าkráng-nâaอย่างyàangถล่มทลายtà-lòm-tá-laai
L'analista politico dichiara con sicurezza che il partito d'opposizione vincerà le prossime elezioni con una vittoria schiacciante.
จากjàakหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtที่tîiมีอยู่mii-yùuตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngฟันธงfan-tongว่าwâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiคนนี้kon-níiคือkʉʉคนร้ายkon-ráaiตัวจริงdtuua-jing
Sulla base di tutte le prove disponibili, la polizia ha concluso con certezza che questo sospettato è il vero colpevole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟันธง si dice ฟัน-ทง?
fan-tong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฟันธงfan-tongฟันธงfan-tongpronunciarsi in modo definitivo; fare una previsione sicurapronunciarsi in modo definitivo; fare una previsione sicuraParola