เคล็ด(klét)
Significati
1SostantivoB1
trucco; segreto; accorgimento
un metodo utile o un consiglio segreto per fare bene qualcosa; un trucco
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)เคล็ดklétเคล็ดklét1presagio; segno2distorsione; stiramento muscolare3trucco; segreto; accorgimentoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1pronunciare2votare (a voce)3pronunciaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1più abile; migliore (in)2migliorare; diventare più bravo (in)
L'insegnante ha condiviso un piccolo consiglio: leggi ad alta voce ogni giorno e migliorerai.
2SostantivoB2
presagio; segno
un segno che si crede indichi buona o cattiva sorte
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partireถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเคล็ดklétเคล็ดklét1presagio; segno2distorsione; stiramento muscolare3trucco; segreto; accorgimentoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
La mattina della partenza, incontrare un monaco è considerato un buon auspicio.
3SostantivoB2
distorsione; stiramento muscolare
un lieve infortunio in cui un muscolo o un tendine subisce uno stiramento o una distorsione, causando un dolore acuto
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiหิ้วhîwหิ้วhîw1portare a mano2portare con sé (informale)3portare alcolici (gergo)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkoggetto pesante; articolo pesanteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เอวeoเอวeo1vita2girovita; misura della vitaเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)เคล็ดklétเคล็ดklét1presagio; segno2distorsione; stiramento muscolare3trucco; segreto; accorgimentoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Stamattina ha trasportato qualcosa di pesante e si è procurata una distorsione alla vita, rendendole difficile camminare per tutto il giorno.
Parole correlate
Significato simile
ขัดยอกkàt yôkขัดยอกkàt yôk1appropriarsi indebitamente; sottrarre2appropriazione indebita; peculato (reato)
- appropriarsi indebitamente; sottrarre
- appropriazione indebita; peculato (reato)
เคล็ดลับklét lápเคล็ดลับklét láp1consiglio; suggerimento utile2metodo segreto; trucco
- consiglio; suggerimento utile
- metodo segreto; trucco
เคล็ดขัดยอกklét kàt yôkเคล็ดขัดยอกklét kàt yôk1distorsione; stiramento2slogarsi; stirarsi
- distorsione; stiramento
- slogarsi; stirarsi
ลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistinto
- presagio; segno; auspicio
- vago; debole; indistinto
กลเม็ดgon-lá-métกลเม็ดgon-lá-métstratagemma; trucco segreto; tattica
stratagemma; trucco segreto; tattica