มงคล
mong-konSignificati
1AggettivoB1
di buon auspicio; propizio
Considerato favorevole e in grado di portare fortuna, benedizioni o successo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniมงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1iniziare a lavorare; iniziare il proprio turno2iniziare un nuovo lavoro3iniziare un evento o una cerimoniaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปได้ดีbpai-dâai-diiไปได้ดีbpai-dâai-diiandare bene
Ha scelto un giorno propizio per iniziare il suo nuovo lavoro, credendo che sarebbe andato bene.
Altri 3 esempiMostra meno
ชื่อchʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangไพเราะpai-rɔ́และlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมงคลmong-konช่วยchûuaiเสริมsə̌əmความมั่นใจkwaam-mân-jaiให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Un nome aziendale con un suono piacevole e un significato beneaugurante aiuta ad aumentare la fiducia dei clienti.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอยากyàakตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกlûukให้hâiเป็นbpenมงคลmong-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชีวิตchii-wítราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́เจอjəəแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangดีdii
I genitori vogliono dare al proprio figlio un nome beneaugurante affinché la vita sia serena e piena di cose belle.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanหลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanในnaiเวลาที่wee-laa-tîiเป็นbpenมงคลmong-konจะjàเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Molti imprenditori credono che iniziare un progetto in un momento propizio aumenti le possibilità di successo.
2SostantivoB2
cosa / segno di buon auspicio
Un segno, un'occasione o un oggetto di buon auspicio che si ritiene conferisca fortuna, protezione o merito (es. cerimonie, simboli, oggetti sacri).
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màifare meriti per la nuova casa; celebrare una cerimonia buddhista d'inaugurazioneถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloมงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kandare importanza a; dare priorità; enfatizzare
Una cerimonia propiziatoria per l'inaugurazione di una casa è considerata un rito beneaugurante a cui le famiglie danno valore.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพกpókตะกรุดdtà-grùtติดตัวdtìt-dtuuaเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenของkɔ̌ɔngมงคลmong-konคุ้มครองkúm-krɔɔngภัยpai
Porta con sé un amuleto takrut perché crede che sia un oggetto di buon auspicio che offre protezione.
การผูกgaan-pùukด้ายdâaiมงคลmong-konที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉหลังlǎngทำบุญtam-bunเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngและlɛ́ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Legare un filo sacro di buon auspicio al polso dopo aver fatto un'offerta è un simbolo di protezione e prosperità.
สัญลักษณ์sàn-yá-lákมงคลmong-konบนbonประตูbprà-dtuuร้านráanเช่นchênใบbaiโพธิ์pohหรือrĕuยันต์yanครูkruuถูกtòokติดdtìtไว้wáiเพื่อpêuuaเชื้อเชิญchéuua chernโชคลาภchôhk lâapและláeปัดเป่าbpàt bpàoสิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-kon
Simboli di buon auspicio sulla porta di un negozio, come foglie di bodhi o yantra protettivi, vengono affissi per invitare la fortuna e respingere le influenze nefaste.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |