มงคล(mong-kon)
Significati
1AggettivoB1
di buon auspicio; propizio
Considerato favorevole e in grado di portare fortuna, benedizioni o successo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniมงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1iniziare a lavorare; iniziare il proprio turno2iniziare un nuovo lavoro3[di un evento] iniziare; dare inizio a un evento/cerimoniaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deeandare bene
Ha scelto un giorno propizio per iniziare il suo nuovo lavoro, credendo che sarebbe andato bene.
2SostantivoB2
cosa / segno di buon auspicio
Un segno, un'occasione o un oggetto di buon auspicio che si ritiene conferisca fortuna, protezione o merito (es. cerimonie, simboli, oggetti sacri).
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màicerimonia di inaugurazione della casaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloมงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandare importanza a; dare priorità; enfatizzare
Una cerimonia propiziatoria per l'inaugurazione di una casa è considerata un rito beneaugurante a cui le famiglie danno valore.
Parole correlate
Significato simile
สิริมงคลsì-rì-mong-konสิริมงคลsì-rì-mong-kon1buon auspicio; benedizione; buona fortuna2di buon auspicio; propizio (attrib.)
- buon auspicio; benedizione; buona fortuna
- di buon auspicio; propizio (attrib.)
สิริsì-ríสิริsì-rí1buon auspicio; gloria (formale/letterario)2Siri (assistente Apple; elemento di nome)
- buon auspicio; gloria (formale/letterario)
- Siri (assistente Apple; elemento di nome)
สวัสดิ์sà-wàtสวัสดิ์sà-wàt1fausto; propizio (letterario/arcaico)2benessere; buona fortuna (arcaico/formale, espressione fissa)
- fausto; propizio (letterario/arcaico)
- benessere; buona fortuna (arcaico/formale, espressione fissa)
ศุภsùpศุภsùppropizio; buono (prefisso)
propizio; buono (prefisso)
ศิริมงคลsì-rí-mong-konศิริมงคลsì-rí-mong-kon1di buon auspicio; che porta fortuna2buona fortuna; una benedizione
- di buon auspicio; che porta fortuna
- buona fortuna; una benedizione