ลาง
laang
Significati
1SostantivoB1
presagio; segno; auspicio
un segno o un'indicazione che qualcosa, spesso di buono o di cattivo, potrebbe accadere
Esempi
สายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúng1arcobaleno2bandiera arcobaleno (figurato)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistintoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)
Un arcobaleno dopo la pioggia mi fa sentire che è un buon segno.
2SostantivoB2
vago; debole; indistinto
non chiaro o definito; difficile da vedere, sentire o capire; debole
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)ลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistintoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
L'annuncio dagli altoparlanti era così debole che era difficile capire cosa dicesse.
Parole correlate
Significato simile
เลือนleuuanเลือนleuuan1sbiadire; sfocarsi; diventare indistinto2sbiadire; consumarsi da una superficie
- sbiadire; sfocarsi; diventare indistinto
- sbiadire; consumarsi da una superficie
มัวmuuaมัวmuua1sfocato; nebbioso; offuscato2fioco; opaco; non chiaro (aspetto)3[essere] assorto (in); sprecare tempo
- sfocato; nebbioso; offuscato
- fioco; opaco; non chiaro (aspetto)
- [essere] assorto (in); sprecare tempo
จางjaangจางjaang1tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)2sbiadire; affievolirsi
- tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)
- sbiadire; affievolirsi
เคล็ดklétเคล็ดklét1presagio; segno2distorsione; stiramento muscolare3trucco; segreto; accorgimento
- presagio; segno
- distorsione; stiramento muscolare
- trucco; segreto; accorgimento
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1presagio; auspicio; portento2segno; indicatore; precursore
- presagio; auspicio; portento
- segno; indicatore; precursore