ขัดยอก
kàt-yɔ̂ɔkSignificato
1VerboB2
avere una distorsione; avere uno stiramento; dolere per uno stiramento
Provare dolore e avere una mobilità limitata in un muscolo o in un'articolazione, soprattutto dopo una torsione o uno sforzo eccessivo.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก้าวพลาดgâao-plâatก้าวพลาดgâao-plâat1passo falso; inciampo2errore; passo falso3mettere un piede in fallo; inciampare4fare un errore; sbagliareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocaviglia; articolazione della cavigliaขัดยอกkàt-yɔ̂ɔkขัดยอกkàt-yɔ̂ɔkavere una distorsione; avere uno stiramento; dolere per uno stiramentoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominante (mano/lato)2abile; competente; esperto3[verbo] trovarsi a proprio agio con; preferire usare4chiaramente; distintamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri ho messo male un piede e mi sono fatto una storta alla caviglia; oggi faccio ancora fatica a camminare.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔยกyókกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiจนjonหลังlǎngขัดยอกkàt-yɔ̂ɔkตอนนี้dtɔɔn-níiก้มตัวgôm-dtuuaแล้วlɛ́ɛoเจ็บjèp
Papà si è fatto male alla schiena sollevando un vaso di fiori troppo pesante e ora gli fa male quando si piega.
แม้mɛ́ɛอาการaa-gaanขัดยอกkàt-yɔ̂ɔkที่tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoจะjàเริ่มrə̂əmดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangไม่mâiกล้าglâaกลับไปglàp-bpaiวิ่งwîngเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàบาดเจ็บbàat-jèpซ้ำsám
Sebbene la sua caviglia slogata stia iniziando a migliorare, non se la sente ancora di correre di nuovo perché ha paura di infortunarsi nuovamente.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngเป็นเพียงbpen-piiangอาการaa-gaanขัดยอกkàt-yɔ̂ɔkจากjàakการยกของgaan-yók-kɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaปวดbpùuatจนjonลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangลำบากlam-bàakจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛt
Pensava che il mal di schiena fosse solo uno stiramento dovuto al sollevamento di oggetti, ma quando diventò difficile alzarsi dal letto decise di andare dal medico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขัดkàtขัดkàt1scrostare; strofinare2lucidare; levigare3ostacolare; bloccare4opporsi; contraddire5fissare; bloccare in posizione6intrecciare; tesserescrostare; strofinareParte 1
+
ยอกyɔ̂ɔkยอกyɔ̂ɔkstirarsi un muscolo; avere una contratturastirarsi un muscolo; avere una contratturaParte 2
ขัดยอกkàt-yɔ̂ɔkขัดยอกkàt-yɔ̂ɔkavere una distorsione; avere uno stiramento; dolere per uno stiramentoavere una distorsione; avere uno stiramento; dolere per uno stiramentoParola