น้า(náa)
Significati
1SostantivoA2
fratello o sorella minore della madre
fratello o sorella minore della madre; usato per riferirsi o rivolgersi allo zio o alla zia materna
Esempi
น้าnáaน้าnáa1fratello o sorella minore della madre2zia/zio acquisiti (materni)3appellativo cortese per una donna adulta4matrigna (colloquiale, regionale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare (piatti casalinghi)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nipoti (di nonni, plurale)2nipoti (di zii, plurale)3ragazzi; giovani (appellativo)
A mia zia materna piace cucinare per i nipoti.
2SostantivoA2
appellativo cortese per una donna adulta
Un termine cortese per rivolgersi a una donna adulta leggermente più grande di chi parla, spesso usato come termine di parentela in contesti informali.
Esempi
น้าnáaน้าnáa1fratello o sorella minore della madre2zia/zio acquisiti (materni)3appellativo cortese per una donna adulta4matrigna (colloquiale, regionale)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ถุงtŭngถุงtŭng1classificatore: borse; sacchi; pacchetti2preservativo3borsa; sacchetto; bustaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Signora, potrebbe passarmi la borsa, per favore?
3SostantivoB1
zia/zio acquisiti (materni)
Il coniuge del fratello o della sorella minore della propria madre, come il marito di una zia materna o la moglie di uno zio materno.
Esempi
น้าnáaน้าnáa1fratello o sorella minore della madre2zia/zio acquisiti (materni)3appellativo cortese per una donna adulta4matrigna (colloquiale, regionale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare (piatti casalinghi)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La mia na è la moglie del fratello minore di mia madre; adora cucinare cibo delizioso.
4SostantivoB1
matrigna (colloquiale, regionale)
Un termine colloquiale usato in alcune regioni per indicare la nuova moglie del proprio padre; usato in contesti informali.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrare un matrimonio; officiare le nozze2sposarsi; sposareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareน้าnáaน้าnáa1fratello o sorella minore della madre2zia/zio acquisiti (materni)3appellativo cortese per una donna adulta4matrigna (colloquiale, regionale)
Papà si è risposato e io chiamo la sua nuova moglie 'náa'.